1
00:00:42,459 --> 00:00:47,422
W środku nocy,
Mam prawie koszmar.

2
00:00:47,548 --> 00:00:53,052
Budzę się i zapomniałem
zamknąć gwoździami skrzynię.

3
00:00:53,178 --> 00:00:55,221
Więc idę tam,
i chociaż padał deszcz...

4
00:00:56,473 --> 00:00:59,267
... Musiałem się obudzić w całości
okolica, wiesz...

5
00:00:59,393 --> 00:01:02,353
...nie zamykał pudełka,
to było przybicie do trumny.

6
00:01:02,479 --> 00:01:05,231
Przybijam trumnę.
Ja to tak widzę.

7
00:01:05,357 --> 00:01:08,151
Dlaczego, dlaczego to wyrażenie?
Dlaczego ta myśl?

8
00:01:08,277 --> 00:01:13,698
Cóż, może śmierć teraz przegląda
złota rama tego snu,...

9
00:01:13,824 --> 00:01:16,784
...a teraz jest rzeczywistość
zadusi mnie na śmierć.

10
00:01:16,910 --> 00:01:20,371
Czy jest sens to prowadzić
monitoring, gdy ktoś o tym wie?

11
00:01:20,497 --> 00:01:24,083
Teraz mam wtorek, 6 sierpnia.

12
00:01:24,209 --> 00:01:27,545
Obserwacja dotyczyła m.in.
nie tego szukał...

13
00:01:27,584 --> 00:01:33,166
Było nerwowo, ale byliśmy pełni entuzjazmu
żeby iść. Wszystko było gotowe.

14
00:01:34,803 --> 00:01:39,098
<i>...utrzymuj nadzór,
zrobili to ze względów bezpieczeństwa...</i>

15
00:01:39,224 --> 00:01:41,309
<i>...i nie będę wykraczać poza to.</i>

16
00:01:41,435 --> 00:01:44,437
<i>Nigdy nie utrudniałem działania wymiaru sprawiedliwości...</i>

17
00:01:44,563 --> 00:01:50,485
<i>...i myślę, że też mógłbym to powiedzieć
że w latach mojego życia publicznego...</i>

18
00:01:50,611 --> 00:01:52,737
<i>...że z radością przyjmuję tego rodzaju badanie...</i>

19
00:01:52,863 --> 00:01:56,365
<i>...ponieważ ludzie muszą wiedzieć
czy ich prezydenci są oszustami.</i>

20
00:01:56,492 --> 00:02:01,621
<i>No cóż, nie jestem oszustem.
Zapracowałem na wszystko, co mam.</i>

21
00:02:08,629 --> 00:02:11,422
Każdy dostawał
coraz bardziej zdenerwowany.

22
00:02:11,548 --> 00:02:15,510
I w końcu wszyscy byliśmy gotowi
i powiedział: „OK, chodźmy”.

23
00:02:15,636 --> 00:02:17,678
Więc wskakujemy do ciężarówki...

24
00:02:25,354 --> 00:02:29,857
Nie umrzemy, będziemy żyć.

25
00:02:34,534 --> 00:02:39,870
Pamiętam niezwykle
napięta cisza w furgonetce.

26
00:02:44,778 --> 00:02:47,269
Alan był absolutnie ponury,...

27
00:02:47,380 --> 00:02:49,371
...Philippe niezwykle spięty.

28
00:02:49,416 --> 00:02:53,352
Annie Jeśli chodzi o mnie, to byłam
skamieniały, bardzo zmartwiony.

29
00:02:56,323 --> 00:03:00,191
Byłem przebrany za robotnika
z kaskiem, koszulą...

30
00:03:00,227 --> 00:03:03,390
Jean-Francois Wyglądać jak
Amerykanin, miałem w kieszeni mnóstwo długopisów.

31
00:03:03,430 --> 00:03:05,330
Najwyraźniej to typowo amerykańskie.

32
00:03:10,774 --> 00:03:13,609
Miałem być
o załodze w Wieży Południowej.

33
00:03:13,735 --> 00:03:19,740
Mieliśmy iść o godzinie zamknięcia z
duży kosz z całym sprzętem.

34
00:03:19,867 --> 00:03:22,243
Miały być
kilku chłopaków z Wieży Północnej...

35
00:03:22,369 --> 00:03:26,330
...ubrany służbowo
ze znacznie mniejszym sprzętem...

36
00:03:26,456 --> 00:03:30,751
...rura architekta... i wierzę
który trzymał łuk.

37
00:03:30,878 --> 00:03:33,379
Elektryczność w powietrzu
pomiędzy Jeanem-Louisem i Albertem.

38
00:03:33,505 --> 00:03:36,757
Mogę to odczytać z twarzy Jeana-Louisa,
nie ufa Albertowi.

39
00:03:36,884 --> 00:03:39,760
Miałem złe przeczucia, hm, tak jest
coś nie tak z tym facetem.

40
00:03:39,887 --> 00:03:43,514
Wcale nim nie jest
na tej samej... drodze, na której jesteśmy.

41
00:03:44,600 --> 00:03:46,601
Strach wisiał w powietrzu.

42
00:03:46,727 --> 00:03:50,229
Zakładałem, że nawet
w jak najlepszej sytuacji...

43
00:03:50,355 --> 00:03:52,356
...że wszyscy zostaniemy aresztowani.

44
00:03:52,482 --> 00:03:54,567
Nie było co do tego wątpliwości.

45
00:03:57,237 --> 00:03:59,989
Nie mogę sobie wyobrazić
jak nie czuli tego samego.

46
00:04:02,492 --> 00:04:07,246
Poczułem, że poziomość jazdy
ulicami Manhattanu...

47
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
...nagle stał się pochylony.

48
00:04:08,749 --> 00:04:12,793
Byłem na rampie.
Zostałem pochłonięty przez potwora.

49
00:04:14,935 --> 00:04:17,165
I Philippe powiedział do mnie:
„Wiem, co się stanie…

50
00:04:17,203 --> 00:04:19,467
...wchodzimy,
i zamierzaliśmy dać się złapać.”

51
00:04:21,762 --> 00:04:26,766
Nagle to nie był sen
więcej. To było namacalne.

52
00:04:28,815 --> 00:04:33,809
Nie mógł już dalej żyć
przynajmniej nie próbując...

53
00:04:35,589 --> 00:04:37,921
...aby zdobyć te wieże

54
00:04:37,958 --> 00:04:40,825
ponieważ czułem się jak te wieże
należał do niego.

55
00:04:42,495 --> 00:04:44,793
Wyglądało to tak, jakby zostały zbudowane
specjalnie dla niego.

56
00:05:49,474 --> 00:05:51,851
„Dawno, dawno temu…”

57
00:05:51,977 --> 00:05:57,815
Tak się zaczyna bajki,
i właściwie moja historia to bajka.

58
00:06:02,779 --> 00:06:05,948
Oto jestem, młody,
17 lat, zepsuty ząb,...

59
00:06:06,074 --> 00:06:10,578
...w jednym z tych bezbarwnych
poczekalnie francuskiego dentysty,...

60
00:06:10,704 --> 00:06:13,372
...i jest naprawdę oświetlony
z małą 40-watową żarówką.

61
00:06:13,498 --> 00:06:15,750
I masz starsze panie
i ludzie, wiesz,...

62
00:06:15,876 --> 00:06:20,004
...nieśmiało przeglądając czasopisma,
jest cicho i nagle zamieram.

63
00:06:20,130 --> 00:06:23,549
Ponieważ otworzyłem
gazeta na stronie...

64
00:06:23,675 --> 00:06:25,551
...i widzę coś wspaniałego,

65
00:06:25,677 --> 00:06:28,846
coś, co mnie inspiruje,
Widzę dwie wieże.

66
00:06:28,972 --> 00:06:32,016
A w artykule jest napisane,
„Pewnego dnia te wieże zostaną zbudowane”.

67
00:06:32,142 --> 00:06:33,768
Jeszcze ich tam nawet nie ma.

68
00:06:33,894 --> 00:06:38,272
A kiedy są, staną się
najwyższy na świecie.

69
00:06:38,398 --> 00:06:42,693
Teraz muszę to mieć,
ten mały, namacalny początek mojego snu,...

70
00:06:42,819 --> 00:06:45,696
...ale wszyscy patrzą i...
ale potrzebuję tej strony.

71
00:06:45,822 --> 00:06:48,657
Więc to co robię to
pod osłoną kichnięcia... Aaach!

72
00:06:48,784 --> 00:06:52,703
Rozrywam stronę,
włóż to pod kurtkę i wyjdź.

73
00:06:52,829 --> 00:06:55,831
Teraz oczywiście, że tak
ból zęba przez tydzień...

74
00:06:55,957 --> 00:07:00,669
...ale co to za ból w porównaniu
że teraz spełniłem swoje marzenie?

75
00:07:02,839 --> 00:07:06,008
Zwykle, gdy masz sen,
przedmiot twojego snu jest namacalny.

76
00:07:06,134 --> 00:07:08,636
Jest tam. To... to donkiszot,...

77
00:07:08,762 --> 00:07:12,431
...ale tam jest i dręczy Cię,
wiesz, konfrontacja z tobą.

78
00:07:12,557 --> 00:07:14,934
Ale obiekt moich marzeń
jeszcze nie istnieje.

79
00:08:28,154 --> 00:08:29,781
Miałem dwadzieścia lat.

80
00:08:29,823 --> 00:08:35,022
I byłem
boleśnie nieśmiała młoda dziewczyna.

81
00:08:38,298 --> 00:08:40,823
Byłem bardzo zaskoczony
przez tę osobę...

82
00:08:44,671 --> 00:08:49,301
...i jeszcze bardziej zdziwiony
kiedy zaczął mnie bez przerwy gonić,...

83
00:08:49,342 --> 00:08:52,641
... właśnie mnie poznałem.

84
00:08:53,713 --> 00:08:57,308
Przynosił mi kwiaty,
organizuj małe randki,...

85
00:08:57,350 --> 00:09:00,046
...wysyłaj mi listy miłosne.

86
00:09:00,286 --> 00:09:04,086
Byłem całkowicie przytłoczony,...

87
00:09:04,123 --> 00:09:08,389
... przewrócony, ugodzony harpunem,
to właśnie było.

88
00:09:12,999 --> 00:09:16,457
Zapoznał mnie ze swoim drutem.

89
00:09:16,502 --> 00:09:19,164
Drut ustawiony na końcu ogrodu.

90
00:09:20,440 --> 00:09:23,238
Spędzałem godziny obserwując, jak chodzi.

91
00:09:23,376 --> 00:09:25,105
Nie był wtedy aż tak doświadczony.

92
00:09:25,144 --> 00:09:27,305
Dopiero zaczynał swoje życie
jako linoskoczek.

93
00:09:37,390 --> 00:09:39,483
Staliśmy się nierozłączni.

94
00:09:39,525 --> 00:09:41,925
Właściwie moje życie
został przez niego całkowicie pochłonięty.

95
00:09:41,961 --> 00:09:45,761
I nigdy nie pomyślał, żeby mnie zapytać, czy
Miałem własne przeznaczenie, za którym podążałem.

96
00:09:45,798 --> 00:09:48,130
Było całkiem jasne
Musiałem podążać za jego.

97
00:10:00,725 --> 00:10:03,978
Annie, która mnie zna
lepszy od wszystkich,...

98
00:10:04,104 --> 00:10:08,232
...Annie, która była u mojego boku
podczas odkrycia drutu...

99
00:10:08,358 --> 00:10:11,902
...którego duże, zielone oczy mnie poruszają.

100
00:10:13,822 --> 00:10:15,948
Kiedy się obejmiemy,
wyglądamy jak dwójka dzieci...

101
00:10:16,074 --> 00:10:18,951
...planujemy kolejne psoty.

102
00:10:27,252 --> 00:10:31,088
Zacząłem jako młody chłopak,
samouk wirewalker,

103
00:10:31,214 --> 00:10:36,010
Marzyć o... nie za bardzo
podbój wszechświata,...

104
00:10:36,136 --> 00:10:40,139
...ale jako poeta
pokonując piękne etapy.

105
00:10:51,401 --> 00:10:53,235
Któregoś dnia powiedział:...

106
00:10:53,361 --> 00:10:56,989
„Naprawdę chciałbym
podłożyć podsłuch do Notre Dame”.

107
00:10:57,866 --> 00:11:03,203
Na początku myślałem, że to żart,
ale w międzyczasie wiedziałem...

108
00:11:03,330 --> 00:11:06,957
Wiedziałem, że coś jest
trochę realnie,...

109
00:11:07,083 --> 00:11:10,878
...i wtedy zaczęliśmy rozmawiać
coraz więcej na ten temat.

110
00:11:11,004 --> 00:11:13,881
A potem zaczęliśmy to planować.

111
00:11:14,799 --> 00:11:17,546
Zajęło to około roku
znaleźć na to właściwy sposób.

112
00:11:18,324 --> 00:11:20,884
Jean-Louis powiedział mi od razu
że było to nielegalne.

113
00:11:20,927 --> 00:11:23,452
Jean-Francois
Wspólnik

114
00:11:23,496 --> 00:11:26,795
Wiedziałem więc, że to nielegalne, ale oczywiście
właśnie to mnie trochę podekscytowało!

115
00:11:27,633 --> 00:11:31,729
Wbrew prawu,
ale nie zły i podły.

116
00:11:31,771 --> 00:11:33,363
To było cudowne!

117
00:11:33,406 --> 00:11:35,365
Katedra Notre Dame
Paryż, czerwiec 1971

118
00:11:35,695 --> 00:11:38,197
Wyobrażasz sobie?
obudzić się rano w mieście...

119
00:11:38,323 --> 00:11:43,285
...i nagle widzisz
chodzący po linie między... Notre Dame?

120
00:11:43,411 --> 00:11:45,204
To sen.

121
00:11:49,834 --> 00:11:51,627
To jest to, co naprawdę mnie przyciąga.

122
00:11:51,753 --> 00:11:55,631
To wyzwanie, żeby coś zrobić
to podobno niemożliwe.

123
00:11:55,757 --> 00:11:59,134
A w międzyczasie robić
coś tak pięknego...

124
00:11:59,260 --> 00:12:03,138
...to nie tylko nikomu nie szkodzi,
ale daje coś komuś.

125
00:12:04,070 --> 00:12:07,335
Wtedy na antenie pojawił się Philippe.

126
00:12:07,373 --> 00:12:09,307
To było niesamowite.

127
00:12:16,916 --> 00:12:19,384
Weszłam do środka cała podekscytowana...

128
00:12:19,419 --> 00:12:25,881
...i pochyliłem się nad nawą
i zobaczyłem, że to wielka ceremonia

129
00:12:25,925 --> 00:12:27,654
miało miejsce w Notre Dame.

130
00:12:31,631 --> 00:12:36,466
Księży było kilkunastu
ubrany cały na biało, ze skrzyżowanymi ramionami.

131
00:12:36,502 --> 00:12:39,938
Leżeli na podłodze,
głowami do podłogi.

132
00:12:40,840 --> 00:12:44,037
Byłem oszołomiony, oszołomiony.

133
00:12:45,711 --> 00:12:49,169
Organista zapytał mnie:
– Co tu robisz?

134
00:12:49,215 --> 00:12:52,548
Powiedziałem mu: „Tam jest drutowiec
tam, na wieżach!”

135
00:12:53,086 --> 00:12:55,987
Ten pan spojrzał na mnie
z wyrazem zdziwienia...

136
00:12:56,022 --> 00:12:57,853
...i powiedział;
„Och, naprawdę! Wirewalker!

137
00:12:57,890 --> 00:12:59,824
Jakie to niesamowite!”

138
00:13:39,398 --> 00:13:43,459
Wieża Południowa 15:58

139
00:13:44,370 --> 00:13:46,838
Wjechaliśmy vanem do środka.

140
00:13:46,873 --> 00:13:50,707
Przeszliśmy
pierwszą barierę bezpieczeństwa.

141
00:13:51,544 --> 00:13:56,743
Przedstawiliśmy dokumenty spółki
i fałszywe faktury.

142
00:13:56,782 --> 00:13:59,250
Wszystko
był dość starannie zaplanowany.

143
00:14:00,590 --> 00:14:02,174
A teraz znów byliśmy poziomo,...

144
00:14:02,300 --> 00:14:06,136
...jechaliśmy w podziemiach
garaż dwóch wież.

145
00:14:06,262 --> 00:14:09,264
I jechaliśmy.
Znałem plan. Ha ha!

146
00:14:09,390 --> 00:14:15,354
Szliśmy do windy towarowej
z Wieży Południowej.

147
00:14:15,480 --> 00:14:18,607
To był... cały plan był w przygotowaniu.

148
00:14:20,406 --> 00:14:24,137
Wieża Północna 16.25

149
00:14:24,614 --> 00:14:27,199
Podstawowy plan był bardzo prosty.

150
00:14:27,325 --> 00:14:33,622
Mieliśmy dowód osobisty, więc to była tylko kwestia
w pewnym sensie przepychanie się przez nas.

151
00:14:34,499 --> 00:14:38,919
Kiedy już weszliśmy do budynków...
płynął całkiem gładko.

152
00:14:43,196 --> 00:14:45,164
Nadszedł czas, abyśmy się rozstali.

153
00:14:45,198 --> 00:14:50,898
Panowało prawdziwe szaleństwo
w jego oczach prawdziwa wściekłość.

154
00:14:53,072 --> 00:14:56,473
To było naprawdę: „Zrobię to,
bez względu na wszystko, teraz jest czas”.

155
00:14:57,243 --> 00:15:01,907
I trzymał mnie w ramionach, jakby
nigdy więcej się nie spotkamy.

156
00:15:02,735 --> 00:15:05,571
Jeśli umrę, cóż za piękna śmierć.

157
00:15:05,697 --> 00:15:09,366
Umrzeć w... podczas ćwiczeń
swojej pasji.

158
00:15:11,757 --> 00:15:17,024
Sydney, Australia
Czerwiec 1973

159
00:16:38,247 --> 00:16:42,626
Włamaliśmy się do portu w Sydney
Pylon mostowy pewnej nocy...

160
00:16:42,752 --> 00:16:45,545
...przeniosłem cały ten sprzęt,
załóż linę,...

161
00:16:45,672 --> 00:16:48,715
...zniknął nad ranem
a potem usiadł na ulicy

162
00:16:48,841 --> 00:16:51,635
...i patrzyłem, jak Philippe chodzi
do tyłu i do przodu.

163
00:17:10,697 --> 00:17:15,659
Fakt, że wirewalking
działalność jest otoczona śmiercią,...

164
00:17:15,785 --> 00:17:19,788
...to wspaniale, bo wtedy tak
traktować to bardzo poważnie.

165
00:17:19,914 --> 00:17:24,376
To pół milimetra błędu...

166
00:17:24,502 --> 00:17:27,838
...albo kwadrans
nieuwagi i tracisz życie.

167
00:17:47,608 --> 00:17:50,652
To jest port w Sydney
Most i ruch został wstrzymany.

168
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
Oczywiście przyjechała policja
w ciągu kilku minut.

169
00:18:12,717 --> 00:18:14,509
Kiedy go zabrano,...

170
00:18:14,635 --> 00:18:18,847
...pierwszą rzeczą, którą zrobił było
wybrał zegarek policyjny.

171
00:18:18,973 --> 00:18:23,059
Philippe'owi udaje się przyjąć
chłopaki uważajcie na jego nadgarstek...

172
00:18:23,519 --> 00:18:25,771
...i ukryj go w kieszeni!

173
00:18:42,872 --> 00:18:46,041
Te bliźniacze wieże
krążą mi po głowie.

174
00:18:46,501 --> 00:18:49,085
Wiesz, galopuję w myślach.

175
00:18:54,801 --> 00:18:57,761
Kiedy wrócę do Paryża, uderz mnie w twarz.

176
00:18:57,887 --> 00:19:02,057
„Paris Match”, podwójna strona,
„Zbudowano Bliźniacze Wieże”.

177
00:19:03,100 --> 00:19:07,646
Ale teraz obraz mi to mówi
że belki te nie są jeszcze zakryte.

178
00:19:07,772 --> 00:19:09,773
Rzeczy nie są pomalowane. Widzę pracowników.

179
00:19:09,899 --> 00:19:13,693
Myślę, że może jeszcze przez kilka miesięcy,
albo rok, kto wie?

180
00:19:13,820 --> 00:19:15,287
Jest w budowie i mogę się wkraść.

181
00:19:15,367 --> 00:19:21,931
Któregoś dnia pokazał mi zdjęcie
dwóch budynków w magazynie.

182
00:19:22,842 --> 00:19:25,310
A potem trochę się przestraszyłam.

183
00:19:27,379 --> 00:19:32,715
To nieludzkie chcieć jechać
i wejdź tam, na wysokość 450 metrów.

184
00:19:32,885 --> 00:19:36,651
To wszystko stawało się demoniczne.
Chciałem tylko powiedzieć: „Stop!”

185
00:19:37,256 --> 00:19:41,784
Szklarnia Barry'ego
„Człowiek wewnętrzny”

186
00:19:43,558 --> 00:19:49,688
Plan był taki, że ja przyniosę
cały mój sprzęt na 82 piętro...

187
00:19:49,814 --> 00:19:51,690
...który był kryjówką Barrysa.

188
00:19:51,816 --> 00:19:54,276
W każdej wieży znajdował się jeden
to samo piętro.

189
00:19:54,402 --> 00:19:57,404
I umieścić tam cały sprzęt,
korzystając z windy towarowej,...

190
00:19:57,530 --> 00:20:00,824
...mówi: „Dostawa na 82. piętro”.
A Barry będzie tam, żeby cię przyjąć, OK.

191
00:20:00,950 --> 00:20:05,412
Byłem wtedy asystentem
Dyrektor ds. badań...

192
00:20:05,538 --> 00:20:07,747
...w stanie Nowy Jork
Dział Ubezpieczeń.

193
00:20:07,874 --> 00:20:10,709
Właśnie się wprowadziliśmy,
i byłem na tym, co było wtedy...

194
00:20:10,835 --> 00:20:14,546
...najwyższe zajmowane piętro
w Two World Trade Center.

195
00:20:21,554 --> 00:20:25,640
Wiedziałem, że będzie
zespół w każdej wieży...

196
00:20:25,766 --> 00:20:28,435
...i tyle
miał mi zostać dostarczony.

197
00:20:28,561 --> 00:20:32,397
Potem trzeba było to przewieźć...
miałoby 28 pięter.

198
00:20:32,523 --> 00:20:37,527
Operator windy towarowej
nie do końca usłyszałem brygadzistę...

199
00:20:37,653 --> 00:20:39,654
...krzycząc: „82 piętro!”

200
00:20:39,780 --> 00:20:43,450
I było to wyraźnie na naszym rachunku za dostawę
i na całym pakiecie.

201
00:20:43,576 --> 00:20:45,911
Zapytał grupę,
– Które znowu piętro?

202
00:20:46,037 --> 00:20:50,373
Myślę, że to jest to.
i powiedziałem wyraźnie: „104!”

203
00:20:50,499 --> 00:20:56,880
„OK, nieważne. Uważaj na ręce”,
i przylgnęły, brama zatrzasnęła się.

204
00:21:02,720 --> 00:21:06,056
Teraz jesteśmy w pudełku ze sklejki,
w tymczasowej windzie towarowej...

205
00:21:06,182 --> 00:21:08,058
...idziemy aż do góry,...

206
00:21:08,184 --> 00:21:12,479
...i jest ciemno, jest...
to podróż do nieba.

207
00:21:12,605 --> 00:21:14,898
I ciemność staje się szara,...

208
00:21:15,024 --> 00:21:18,068
...i widzę kwadrat szarości
to staje się lżejsze.

209
00:21:18,194 --> 00:21:21,112
Widzę kwadrat światła. To jest niebo.

210
00:21:21,238 --> 00:21:27,994
Docieraliśmy tam i przybywaliśmy
zaledwie kilka pięter pod dachem...

211
00:21:28,120 --> 00:21:29,663
...z całym naszym sprzętem.

212
00:21:29,789 --> 00:21:34,542
Annie przyszła do mojego biura
i powiedział mi, że mieli...

213
00:21:34,669 --> 00:21:37,587
...wielkim zrządzeniem losu...

214
00:21:37,713 --> 00:21:40,757
...wsiadłem do windy towarowej

215
00:21:40,883 --> 00:21:46,554
i zaoszczędzili sobie 20 pięter
dźwigania całego tego sprzętu.

216
00:21:46,681 --> 00:21:49,975
Teraz odnajduję siebie
na pustym piętrze, 104,...

217
00:21:50,101 --> 00:21:55,188
...i pierwszą rzeczą, którą robimy, jest rozpakowywanie
i wyjmij sprzęt.

218
00:21:56,232 --> 00:21:59,109
Nagle słyszę nadchodzącego strażnika.

219
00:21:59,235 --> 00:22:02,529
Patrzę i widzę tam plandekę.

220
00:22:02,655 --> 00:22:05,740
Więc po prostu łapię Jean-François
i wrzucam go pod spód...

221
00:22:05,866 --> 00:22:07,667
...i słyszę krzyk Jean-François: „Argh!”

222
00:22:07,706 --> 00:22:11,142
Ta belka znajdowała się nad szybem windy
który miał spadek o 400 metrów.

223
00:22:14,959 --> 00:22:18,712
– Co? Przechodziliśmy pod tym?
Tak, musieliśmy schować się pod plandeką.

224
00:22:18,838 --> 00:22:21,798
Donald zaczyna mówić: „Trzymaj mnie za nogę,
poczekaj, gdzie mogę iść?”

225
00:22:21,924 --> 00:22:24,843
I w pewnym sensie lubię... tuż pod ostrogą
chwili powiedział,

226
00:22:24,969 --> 00:22:28,179
„Wiesz co, stary? Nie mogę tego zrobić”.

227
00:22:29,181 --> 00:22:32,976
A on na to: „OK, śmiało”.

228
00:22:33,102 --> 00:22:37,856
„Idź szybko!” Myślę, kto był bardziej szczęśliwy,
Donald czy ja? Tak czy inaczej, do widzenia, Donaldzie!

229
00:22:37,982 --> 00:22:40,191
Niepohamowana radość.

230
00:22:41,694 --> 00:22:43,778
Jestem bardzo szczęśliwy, że nie muszę tego robić.

231
00:22:44,321 --> 00:22:47,073
Zbiegam po schodach, 110 schodów.

232
00:22:47,199 --> 00:22:50,618
To jak te sny
gdzie nigdy nie dotkniesz.

233
00:22:50,745 --> 00:22:52,954
To było takie piękne.

234
00:23:00,087 --> 00:23:02,964
Więc jesteśmy pod plandeką,
zamarznięty na śmierć.

235
00:23:03,090 --> 00:23:06,468
Nie muszę mamrotać
do Jean-François: „Nie ruszaj się”.

236
00:23:06,594 --> 00:23:10,221
Czuje to w naszym ciele... połączenie.

237
00:23:10,931 --> 00:23:14,642
A teraz przychodzi strażnik.
Czy nas widział?

238
00:23:16,979 --> 00:23:21,566
Czy nas usłyszał?
Czy widział ruch plandeki?

239
00:23:21,692 --> 00:23:25,236
Ale przychodzi strażnik
i opiera się o konstrukcję,...

240
00:23:25,362 --> 00:23:29,157
...i wydaje się, że jest o krok od niego.

241
00:23:29,283 --> 00:23:33,620
Słyszę trzaski jego krótkofalówki,
i słyszę, że bierze papierosa.

242
00:23:33,746 --> 00:23:37,123
Teraz dźwięk z bliska
zapalniczki i pierwszego zaciągnięcia się...

243
00:23:37,249 --> 00:23:41,002
...pieczenie kończyny
papierosa i...

244
00:23:41,128 --> 00:23:44,255
Wydaje się, że prawie
opierając się na moim uchu.

245
00:23:44,381 --> 00:23:47,217
Więc jesteśmy, mam na myśli, zamrożeni. Nie oddychamy.

246
00:23:56,852 --> 00:23:59,312
Czekamy na 6, 6:30.

247
00:24:02,358 --> 00:24:04,776
Zatem zaczynamy się wspinać.

248
00:24:08,155 --> 00:24:10,949
Na klatce schodowej nie widzieliśmy nikogo,
nikogo pod dachem.

249
00:24:11,075 --> 00:24:13,243
Wydaje się całkiem bezpieczny.

250
00:24:33,013 --> 00:24:36,891
Nagle kogoś słyszymy
dochodzące z klatki schodowej.

251
00:24:37,017 --> 00:24:39,602
Dlatego boimy się jak cholera.

252
00:24:39,728 --> 00:24:43,606
Biegniemy więc do kryjówki
i wskakujemy do kryjówki.

253
00:24:43,732 --> 00:24:47,569
Słyszymy jakieś kroki.
Słyszymy dźwięk walkie-talkie.

254
00:24:55,703 --> 00:24:58,621
A dźwięki były bardzo mylące.

255
00:24:58,747 --> 00:25:02,292
Czasami nie słyszysz faceta
przez 10 minut.

256
00:25:02,418 --> 00:25:06,004
Więc myślisz, że go nie ma.
Nagle słyszysz...

257
00:25:06,130 --> 00:25:08,965
Słyszysz, jak kaszle
lub usłyszysz dźwięk talkie-walkie,...

258
00:25:09,091 --> 00:25:14,971
...jakby był tuż obok
kryjówkę, więc nie mogliśmy rozmawiać.

259
00:25:19,435 --> 00:25:23,938
Zaczęliśmy pisać krótkie notatki.

260
00:25:24,064 --> 00:25:29,152
Powtarzaliśmy: „Czy myślisz
teraz tak? Poczekajmy dłużej.”

261
00:25:29,278 --> 00:25:31,738
To było niewygodne, ale... wiesz

262
00:25:31,864 --> 00:25:33,990
Kiedy już zrozumiesz
nie masz wyboru,

263
00:25:34,116 --> 00:25:36,993
próbujesz się osiedlić i po prostu czekać.

264
00:25:41,123 --> 00:25:44,876
W tym momencie
byli w garniturach. W garniturach biznesowych.

265
00:25:45,002 --> 00:25:47,629
Będąc w garniturze
z ciężkim sprzętem...

266
00:25:47,755 --> 00:25:51,341
...chowając się za stertą pudeł,
To znaczy, nie ma żadnego wyjaśnienia.

267
00:25:51,467 --> 00:25:54,385
Jeśli w tym czasie nas złapią,
to było to.

268
00:26:07,107 --> 00:26:11,027
A co jeśli strażnik
wciąż jest w pobliżu i bawi się z nami,

269
00:26:11,153 --> 00:26:15,740
czeka, aż zrobimy choć odrobinę
poruszyć się, zanim na nas rzuci się?

270
00:26:15,866 --> 00:26:18,368
Musimy poczekać.

271
00:26:18,494 --> 00:26:23,081
Aby złagodzić męki,
Wracam do swoich wspomnień.

272
00:26:23,207 --> 00:26:28,169
Złoto i błoto, lata marzeń,...

273
00:26:28,295 --> 00:26:31,422
...miesiące organizacji.

274
00:26:31,548 --> 00:26:36,344
Wracam na dłużej do przeszłości.

275
00:26:38,681 --> 00:26:42,517
Że rzeczywiście będzie służyć
zamierzonych celów

276
00:26:42,643 --> 00:26:47,146
i że będzie naprawdę promować
nie tylko harmonia między państwami,

277
00:26:47,273 --> 00:26:53,194
ale harmonia i komunikacja
pomiędzy narodami świata.

278
00:26:53,320 --> 00:26:55,947
To było w styczniu 1974 roku.

279
00:26:56,073 --> 00:27:01,369
Wspiąłem się na dach mojego małego domku
i krzyknął: „Jadę do Ameryki!”

280
00:27:18,345 --> 00:27:22,390
I w chwili, gdy wyszedłem z metra,
wchodząc po schodach, patrząc na nie,

281
00:27:22,516 --> 00:27:24,726
Wiedziałem, że to nie był sen.

282
00:27:25,185 --> 00:27:29,314
Wiedziałem, że to...
Moje marzenie zostało natychmiast zniszczone.

283
00:27:32,484 --> 00:27:37,405
Niemożliwe. Niemożliwe. Niemożliwe.
To wyraźnie niemożliwe.

284
00:27:37,531 --> 00:27:40,450
Nie tylko po to, by przejść przez tę wysokość,
Pewnie nawet o tym nie pomyślałem,

285
00:27:40,576 --> 00:27:44,162
ale przynieść prawie jak
tonę sprzętu w tajemnicy,

286
00:27:44,288 --> 00:27:46,914
godzinami stawiać drut, wiązać go,

287
00:27:47,041 --> 00:27:51,252
jest wyraźnie poza ludzką skalą.

288
00:27:52,087 --> 00:27:57,258
Ale coś we mnie
przyciąga mnie do dotyku.

289
00:28:01,259 --> 00:28:04,126
Jima Moore’a

290
00:28:05,267 --> 00:28:10,146
Właśnie wtedy ze mną rozmawiał
o jego projekcie.

291
00:28:10,272 --> 00:28:15,526
Powiedział: „No cóż, chcę przeciągnąć drut
pomiędzy dwiema wieżami World Trade Center.”

292
00:28:15,652 --> 00:28:18,946
Powiedziałem: „OK, brzmi szalenie”.

293
00:28:19,073 --> 00:28:22,075
To znaczy, nigdy się nie spotkałem
wcześniej chodził po linie,

294
00:28:22,201 --> 00:28:26,329
więc nie miałem pojęcia co... i nie miałem
Nawet wtedy rozważałem ten pomysł

295
00:28:26,455 --> 00:28:30,041
jakie konsekwencje
cokolwiek by się wydarzyło.

296
00:28:30,167 --> 00:28:33,252
To po prostu brzmiało jak naprawdę fajna zabawa
przygoda, w którą warto się zaangażować.

297
00:28:33,379 --> 00:28:37,632
Więc odważyłam się powiedzieć:
„Jasne, popracujmy nad tym”.

298
00:28:37,758 --> 00:28:40,635
Pierwsza okazja
pojechaliśmy windą na górę,

299
00:28:40,761 --> 00:28:42,929
Pojechaliśmy windą na 86. piętro.

300
00:28:43,055 --> 00:28:45,598
Kiedy wysiedliśmy,
był tam strażnik.

301
00:28:45,724 --> 00:28:50,103
Powiedział: „Co tu robisz?”
Więc oczywiście nie mogliśmy kontynuować.

302
00:28:50,229 --> 00:28:53,064
Zjechaliśmy więc windą z powrotem na dół
i wtedy zdałem sobie sprawę,

303
00:28:53,190 --> 00:28:57,443
– No cóż, po prostu podejdźmy.

304
00:28:57,569 --> 00:29:02,156
Następnie przystąpiliśmy do wspinaczki
110 lotów na szczyt.

305
00:29:08,205 --> 00:29:13,292
Jesteśmy na szczycie świata.

306
00:29:13,419 --> 00:29:19,382
Ledwo widzę dwie płyty betonu
zamieszkałe, częściowo zabudowane.

307
00:29:19,508 --> 00:29:24,011
Żadnego płotu, żadnej siatki, żadnego niczego,
i... i jestem zamarznięty na śmierć.

308
00:29:26,306 --> 00:29:30,309
Widzę drugą wieżę
i ja... wyobrażam sobie pustkę.

309
00:29:30,436 --> 00:29:33,980
A gdybym biegał... po płycie,

310
00:29:34,106 --> 00:29:37,400
Po prostu spadnę do innego życia.

311
00:29:44,700 --> 00:29:49,704
I powoli pomyślałem: „OK, to niemożliwe.
To pewne. Zacznijmy więc pracować.”

312
00:29:49,830 --> 00:29:52,039
Zrobiliśmy zdjęcia
z tych wszystkich rzeczy, myśląc,

313
00:29:52,166 --> 00:29:58,337
„Być może tam można przywiązać kabel,
lub może to być kabel, którego moglibyśmy użyć.”

314
00:29:58,464 --> 00:30:03,426
Nie był pewien, jak to zaaranżuje
w tym konkretnym czasie.

315
00:30:03,552 --> 00:30:08,097
Zdecydowałem się na klatce schodowej
narysować mały fresk,...

316
00:30:09,892 --> 00:30:13,186
...jakbym potrzebował jakiegoś namacalnego dowodu...

317
00:30:13,312 --> 00:30:16,355
...aby pokazać mi, że idę
przez różne etapy...

318
00:30:16,482 --> 00:30:21,402
...i zbliżamy się do niemożliwego
znalezienia się na tym drucie.

319
00:30:28,243 --> 00:30:30,495
Wynająłem nawet helikopter
w pewnym momencie...

320
00:30:30,621 --> 00:30:34,499
...i Jim był ze mną robiąc zdjęcia
dachu, znajdującego się tam sprzętu,...

321
00:30:34,625 --> 00:30:37,168
...do wykonania modelu, do pomiaru.

322
00:30:37,294 --> 00:30:42,590
Ale też chciałem trochę
żeby zobaczyć czy to możliwe.

323
00:30:43,509 --> 00:30:47,512
Chciał dostać się wyżej niż gdzie
miał być, kiedy chodził po drucie.

324
00:30:47,638 --> 00:30:52,558
To był sposób na oszukanie jego umysłu
aby nie czuć strachu

325
00:30:52,684 --> 00:30:56,229
będąc wyżej niż tam, gdzie miał być
kiedy faktycznie poszedł na spacer.

326
00:30:56,355 --> 00:31:01,192
Któregoś dnia otrzymałem pocztówkę
z literą „W – World Trade Center”.

327
00:31:01,318 --> 00:31:04,403
Nigdy nie słyszałem o WTC
w tym czasie,

328
00:31:04,530 --> 00:31:09,242
i narysował mały drut
na szczycie wież.

329
00:31:09,368 --> 00:31:13,329
Pomyślałem: „Oczywiście, właśnie dlatego
te wieże tam są: dla Filipa!”

330
00:31:14,623 --> 00:31:16,707
Więc teraz wracam do Francji.

331
00:31:16,833 --> 00:31:19,126
Gdy tylko przyjechałem, nawet nie wróciłem do domu.

332
00:31:19,253 --> 00:31:24,423
Biegnę do Jean-Louisa, mojego starego przyjaciela,
i powiedziałem: „Mam nowy pomysł”.

333
00:31:25,300 --> 00:31:28,261
To wiedzieliśmy prawnie
nie mogliśmy tego zrobić.

334
00:31:28,387 --> 00:31:32,056
To znaczy, nikt nie wiedział... nie znał Philippe'a Petita.

335
00:31:32,182 --> 00:31:34,141
Nikt nas nie znał,
idziesz tam i pytasz,

336
00:31:34,268 --> 00:31:38,354
„Czy mogę położyć drut na szczycie Świata?
Centrum Handlowe?” Powiedzieli: „Wynoś się”.

337
00:31:40,607 --> 00:31:43,568
Więc próbowałem zdobyć
informacja od Philippe'a.

338
00:31:43,694 --> 00:31:44,944
„A więc byłeś tam,

339
00:31:45,070 --> 00:31:48,864
„Mówiłeś mi, że byłeś dziesięć razy
na górze, ale co otrzymałeś jako...

340
00:31:48,991 --> 00:31:50,866
„...co mamy jako informację?”

341
00:31:50,993 --> 00:31:53,869
„Ale mam zdjęcia, spójrz,
i możemy położyć przewód...

342
00:31:53,996 --> 00:31:57,748
„...nie wiem gdzie to umieścić
ale cóż, dowiesz się tego ze zdjęć.”

343
00:31:57,874 --> 00:32:00,001
To jest najlepsze.

344
00:32:00,065 --> 00:32:03,159
Minutę temu powiedziałeś całe miejsce
roiło się od policjantów.

345
00:32:03,201 --> 00:32:05,999
To jest to, do czego cię zmuszą
kiedy jesteś w więzieniu.

346
00:32:06,504 --> 00:32:09,439
Każą ci umyć okna
we wszystkich wysokich wieżach.

347
00:32:10,053 --> 00:32:14,599
Zacząłem robić... eee...
małe podsumowanie w mojej głowie,...

348
00:32:14,725 --> 00:32:16,976
...i dowiedziałem się, że nie mamy nic.

349
00:32:17,102 --> 00:32:21,772
Nie kieruje nim porywcze uczucie
tańca między wieżami.

350
00:32:21,898 --> 00:32:25,943
Kieruje nim myśl: „Pomogę Philippe’owi.
Nie chcę mu pomagać w samobójstwie.

351
00:32:26,069 --> 00:32:29,572
„Nie chcę, żeby mnie tam złapano i
chcemy odnieść sukces, nie chcemy ponieść porażki.”

352
00:32:29,698 --> 00:32:33,784
A więc z wielu powodów
są rzeczywiście szlachetne i zrozumiałe,

353
00:32:33,910 --> 00:32:37,830
staje się prawie...
Dużo się kłócimy na... na...

354
00:32:37,956 --> 00:32:42,084
„Nie masz wystarczającej ilości elementów,
Philippe, aby opracować poważny plan.”

355
00:32:42,961 --> 00:32:47,173
Więc teraz wracam
i to jest druga wizyta w Ameryce.

356
00:32:51,928 --> 00:32:55,014
Teraz spędzam czas
szpiegowanie Bliźniaczych Wież.

357
00:32:55,140 --> 00:32:57,767
Z całych sił. Chodzę dzień i noc.

358
00:32:57,893 --> 00:33:03,814
Notuję różne rzeczy i wypełniam zeszyty ćwiczeń
z tymi wszystkimi notatkami i małymi bazgrołami,

359
00:33:03,940 --> 00:33:09,612
...i patrzę, jakie pojazdy użytkowe
zejdź pod dół, aby dostarczyć towar.

360
00:33:09,738 --> 00:33:13,658
Wchodzę. Znajduję sposób
w porze lunchu, żeby się przebrać.

361
00:33:15,160 --> 00:33:19,163
Wygląda na to, że robotnicy przyjechali
w normalnych samochodach...

362
00:33:20,082 --> 00:33:24,835
W pewnym momencie bardzo mam ochotę na branie
zauważa, że jest szpiegiem w pobliżu Wież,

363
00:33:24,961 --> 00:33:26,962
Nie widzę, żeby to był plac budowy,

364
00:33:27,089 --> 00:33:32,051
Nie widzę ani jednego gwoździa
wystający z jednej deski.

365
00:33:32,177 --> 00:33:38,724
Więc tutaj idzie największy gwóźdź
przez moją podeszwę. Trzy dni w łóżku.

366
00:33:40,102 --> 00:33:43,270
Więc oto jestem o kulach.
Myśląc, że jestem niezdolny do pracy.

367
00:33:43,397 --> 00:33:45,856
Nie, nie, nie, nie. Jest odwrotnie.

368
00:33:45,982 --> 00:33:49,944
To cudowne, ludzka istota
z kulami. Wszechświat jest jego!

369
00:33:50,070 --> 00:33:53,948
Strażnicy, wiesz, pomóż mi,
„Czy mogę ci pomóc? Pozwól mi przytrzymać drzwi”.

370
00:33:54,074 --> 00:33:57,159
Ludzie, wiecie, „Usiądź, weź
twój czas.” Nikt nie pyta mnie o dowód osobisty,

371
00:33:57,285 --> 00:34:00,955
...nikt nie mówi: „Kim jesteś
co tutaj robisz?” Ja... mam to wspaniałe...

372
00:34:01,081 --> 00:34:04,041
Więc jednak teraz
moja stopa będzie wkrótce naprawiona,...

373
00:34:04,167 --> 00:34:06,711
...Często używam kul. OK?

374
00:34:06,837 --> 00:34:10,131
I czasami można było zobaczyć tego mężczyznę
zostawiając kule i biegając...

375
00:34:10,257 --> 00:34:14,260
...by coś zmierzyć i wrócić
i poruszanie się o kulach!

376
00:34:33,071 --> 00:34:36,115
Któregoś razu tam pojechaliśmy,
było bardzo, bardzo wietrznie,...

377
00:34:36,241 --> 00:34:40,286
...i ja... właściwie nie byłem pewien
dlaczego tam jechaliśmy.

378
00:34:41,246 --> 00:34:44,749
Ledwo miałam odwagę
wydostać się z mojej małej zapadni,...

379
00:34:44,875 --> 00:34:47,918
...i Jim, wytrzymując, nie wiem jak,

380
00:34:48,044 --> 00:34:51,130
udało się zrobić mi zdjęcie
trzymam się posta...

381
00:34:51,256 --> 00:34:55,134
...na samym dachu wieży,
z moim ciałem prawie poziomo.

382
00:34:55,260 --> 00:34:57,970
Wiatr mnie wywiał.

383
00:34:58,096 --> 00:35:00,055
- A co jeśli...?
- Bardzo przerażające.

384
00:35:00,182 --> 00:35:03,058
To był być może jeden z pierwszych razów
Zdałem sobie sprawę, jak szalone było tam na górze...

385
00:35:03,185 --> 00:35:07,021
...z takim stanem i
wysokość i w co byliśmy zaangażowani.

386
00:35:07,147 --> 00:35:10,274
Co się stanie, jeśli będę tam na górze
a ja to podkręcam i coś się dzieje?

387
00:35:10,400 --> 00:35:14,987
Zacząłem myśleć o tych rzeczach i
kiedy zbliżyliśmy się do faktycznego wydarzenia,

388
00:35:15,113 --> 00:35:18,032
W zasadzie powiedziałem,
„Nie, nie mogę... Nie mogę ci pomóc w sprzęcie.

389
00:35:18,158 --> 00:35:20,284
„Nie mogę być częścią tego zespołu
to idzie na sam szczyt.”

390
00:35:39,250 --> 00:35:41,813
Wieża Południowa 8:22

391
00:35:42,182 --> 00:35:43,849
Oto jesteśmy,...

392
00:35:43,975 --> 00:35:47,561
...pod szczytem
World Trade Center, pod plandeką.

393
00:35:49,397 --> 00:35:52,983
Za każdym razem, gdy słyszeliśmy hałas,
bardzo trudno było to stwierdzić...

394
00:35:53,109 --> 00:35:55,236
...gdyby to była tektura
łopocze na wietrze...

395
00:35:55,362 --> 00:35:57,363
...lub nadchodzącego strażnika, albo walkie-talkie.

396
00:36:03,286 --> 00:36:08,040
Wywierciłem małą dziurkę spinaczem do papieru,
i powiększyłem ten otwór w płótnie

397
00:36:08,166 --> 00:36:11,669
ze stożkową końcówką długopisu.

398
00:36:14,339 --> 00:36:20,135
A potem jednym okiem mogłem
żeby zobaczyć trochę światła otoczenia...

399
00:36:20,262 --> 00:36:22,221
...przechodząc do figury mojego zegarka.

400
00:36:25,183 --> 00:36:27,142
Która godzina? Czy na zewnątrz jest ciemno?

401
00:36:27,269 --> 00:36:30,855
Och, słyszałem hałas,
spróbujmy wyjść z plandeki.

402
00:36:32,837 --> 00:36:36,705
Jego stopa znalazła się na moim nosie...

403
00:36:36,741 --> 00:36:38,936
...i noga utknęła
pomiędzy jego ramionami,...

404
00:36:38,977 --> 00:36:40,569
...byliśmy całkowicie ze sobą powiązani.

405
00:36:42,113 --> 00:36:44,479
Chyba można powiedzieć
naprawdę się poznaliśmy.

406
00:36:44,516 --> 00:36:47,178
Rzadko znałam mężczyznę
tak wcześniej!

407
00:36:50,959 --> 00:36:55,255
Słyszeliśmy coraz więcej
hałas z dachu. Jak głosy, jak maszyny.

408
00:36:55,322 --> 00:36:56,292
Wieża Północna 21:38

409
00:36:56,381 --> 00:37:00,050
Czasem daleko. Czasami bardzo blisko.

410
00:37:00,176 --> 00:37:03,387
Ale naprawdę kogoś lubię
spacerował po dachu.

411
00:37:03,513 --> 00:37:05,931
Ojej, jeśli pracują w nocy,...

412
00:37:06,057 --> 00:37:10,227
...utknęliśmy, to znaczy nie ma szans
nastąpi zamach stanu.

413
00:37:11,271 --> 00:37:13,898
Im dłużej czekaliśmy
i im dłużej się ukrywaliśmy,...

414
00:37:14,024 --> 00:37:17,192
...tym mniej czasu mamy do zrobienia
co musieliśmy zrobić, żeby się tam dostać.

415
00:37:17,319 --> 00:37:22,114
Było napięcie. Tak myślałem
oboje nie byliśmy w swoim żywiole.

416
00:37:22,240 --> 00:37:25,910
Że tak naprawdę żadne z nas
powinien tam być.

417
00:37:26,036 --> 00:37:29,204
Jest coś
że nie ufam temu facetowi.

418
00:37:29,331 --> 00:37:33,667
Nie jest niczym głęboko zaniepokojony.
Dlaczego on tu jest?

419
00:37:42,807 --> 00:37:44,470
Marek
„Australijczyk”

420
00:37:44,554 --> 00:37:48,515
Kiedy skończyłem uniwersytet, poleciałem
do Paryża i spotkałem Philippe'a,...

421
00:37:48,642 --> 00:37:51,226
...i on mi pokazał
ten niezwykły rodzaj diagramu

422
00:37:51,353 --> 00:37:55,314
...i to zdjęcie tego budynku
który budowano w Nowym Jorku.

423
00:37:55,440 --> 00:37:58,025
To jest teraz coś wielkiego. I drut, duży.

424
00:37:58,944 --> 00:38:02,154
wiesz,
Patrzyłem na tę ogromną wieżę lub wieże,

425
00:38:02,280 --> 00:38:05,407
a Philippe był po prostu pełen entuzjazmu
o zrobieniu tego.

426
00:38:05,533 --> 00:38:11,288
Więc, hm... stałem się, jak sądzę,
jeden z pierwszych członków zespołu.

427
00:38:33,603 --> 00:38:37,314
Zamierzam na gigantycznej łące,
to gigantyczne, gigantyczne pole,

428
00:38:37,440 --> 00:38:41,944
reprodukować, a nie dwa dachy Świata
Trade Center, nie mam na to pieniędzy,

429
00:38:42,070 --> 00:38:45,155
ale tylko zarys i praktyka!

430
00:38:48,806 --> 00:38:50,569
Chciał założyć przewód

431
00:38:50,608 --> 00:38:53,543
dokładnie odpowiadać
odległość między dwiema wieżami.

432
00:38:54,445 --> 00:38:56,936
I ćwiczyć na tym
tyle, ile mógł.

433
00:38:58,294 --> 00:39:01,130
Nawet jeśli spudłuję, to nie ma znaczenia.

434
00:39:01,256 --> 00:39:05,259
Chyba trochę mieliśmy
obozu rekrutacyjnego lub obozu szkoleniowego.

435
00:39:05,385 --> 00:39:11,015
Zasadniczo spędziliśmy tam czas
wymyślanie, hm... projektowanie,

436
00:39:11,141 --> 00:39:14,435
próbując wymyślić, jak to zrobić
to działa pod każdym względem.

437
00:39:17,769 --> 00:39:22,706
Ktoś z nim rozmawiał
o sprężystości budynku

438
00:39:23,541 --> 00:39:27,841
i fakt, że wiatr może spowodować
wieże się kołyszą.

439
00:39:28,379 --> 00:39:31,405
Więc była chwila
wielkim zaniepokojeniem.

440
00:39:32,787 --> 00:39:35,581
Zapytałem więc znajomych
aby kabel tańczył.

441
00:39:35,707 --> 00:39:39,043
A oto Mark Australijczyk,
oto Jean-Louis, Annie.

442
00:39:39,169 --> 00:39:41,336
Podskoczylibyśmy
i w dół na tych przewodach.

443
00:39:41,463 --> 00:39:45,340
Spróbujemy odbić Philippe’a
drutu.

444
00:39:59,439 --> 00:40:01,690
Światowe Centrum Handlu
było niezwykłe,

445
00:40:01,816 --> 00:40:04,735
ponieważ między wieżami było 200 stóp,

446
00:40:04,861 --> 00:40:09,198
więc jak zdobyć linę
z jednej wieży na drugą?

447
00:40:10,158 --> 00:40:13,368
Spójrz, co zobaczysz.
Tak? Ha ha!

448
00:40:13,495 --> 00:40:16,205
Musimy znaleźć sposób
rzucić coś,

449
00:40:16,331 --> 00:40:20,042
wtedy możesz pociągnąć za mały sznurek
a potem większy sznurek i potem lina,

450
00:40:20,168 --> 00:40:24,379
i w końcu drut.

451
00:40:24,506 --> 00:40:30,594
To znaczy, pomyślałem, w pewnym momencie
nawet małego samolotu, sterowanego radiem.

452
00:40:30,720 --> 00:40:34,640
Piłka nożna i baseball,
musimy nauczyć się grać w baseball

453
00:40:34,766 --> 00:40:38,477
przez dwa miesiące, zanim będziemy mogli to zrobić.
Nie, nie, nie.

454
00:40:38,603 --> 00:40:42,231
W pewnym momencie Jean-Louis
wpadł na naprawdę głupi pomysł.

455
00:40:42,357 --> 00:40:46,819
Nie pozwalam mu nawet dokończyć zdania, mówi:
„Philippe, a co z łukiem i arrrr...?”

456
00:40:48,238 --> 00:40:52,116
Wywierciliśmy bardzo mały otwór
w... na końcu strzałki,

457
00:40:52,242 --> 00:40:56,411
i przyczepiliśmy żyłkę
lub żyłka do strzałki.

458
00:40:56,538 --> 00:41:00,124
Cały pomysł byłby taki
Jean-Louis by, wiesz,

459
00:41:00,250 --> 00:41:02,334
wyślij strzałkę
z jednego budynku do drugiego.

460
00:41:02,460 --> 00:41:08,298
Potem oczywiście kiedykolwiek
próbowaliśmy... po prostu nie zadziałało.

461
00:41:35,869 --> 00:41:38,704
Jest całkiem bezużyteczny. Zrób właściwy.

462
00:41:40,832 --> 00:41:44,418
Na koniec zaprojektowaliśmy szpulę
który miał stożkowy kształt,

463
00:41:44,544 --> 00:41:49,381
aby monofilament się rozplątał
i bardzo swobodnie unosić się w powietrzu.

464
00:42:07,817 --> 00:42:10,611
Świetnie!
Hej, właśnie tak. Dokładnie!

465
00:42:26,878 --> 00:42:29,713
Jako dziecko
Uwielbiałem wspinać się wszędzie.

466
00:42:29,839 --> 00:42:33,800
Pozwolę psychiatrze zdecydować, dlaczego.
Może chciałem uciec od czasu.

467
00:42:33,927 --> 00:42:36,762
Może chciałem zobaczyć świat
z innej perspektywy

468
00:42:36,888 --> 00:42:38,931
a w głębi serca byłem odkrywcą.

469
00:42:39,057 --> 00:42:42,351
Kto wie i kogo to obchodzi,
ale byłem małym wspinaczem,

470
00:42:42,477 --> 00:42:46,855
i nikt, ani moi rodzice,
nie nauczyciele, nikt nie mógł mnie powstrzymać.

471
00:42:55,573 --> 00:42:57,532
Słyszałem o wirewalkerach,

472
00:42:57,659 --> 00:43:02,537
opisywali mnie jako wspaniałych mężczyzn
i kobiety spacerujące w powietrzu.

473
00:43:02,664 --> 00:43:06,250
I pomyślałem: „No cóż, to nic.
Robię to za pomocą moich lin.”

474
00:43:30,108 --> 00:43:35,612
O cholera! Gdybym tylko potrafił to kontrolować.
Tylko kilka kroków będzie miłych.

475
00:43:37,595 --> 00:43:41,998
Zawsze było i nadal jest to
„zły chłopiec” w postaci Philippe’a.

476
00:43:42,166 --> 00:43:45,567
Otrzymał bardzo surowe wychowanie.

477
00:43:45,836 --> 00:43:49,670
I nigdy by nie zbłądził
za daleko tą nielegalną drogą.

478
00:43:50,308 --> 00:43:57,805
Ale sprawił mu wielką przyjemność
od korzystania z pewnych „wolności”.

479
00:43:58,015 --> 00:44:01,746
Jest taki przesadny, taki kreatywny,

480
00:44:01,786 --> 00:44:05,017
...tak każdego dnia
jest dla niego jak dzieło sztuki.

481
00:44:22,006 --> 00:44:26,375
Co go najbardziej podniecało
o tej przygodzie...

482
00:44:26,410 --> 00:44:29,709
...poza tym, że jest to piękne przedstawienie...

483
00:44:29,747 --> 00:44:32,648
...tak to wyglądało
napad na bank.

484
00:44:32,683 --> 00:44:34,708
I to go ogromnie cieszyło.

485
00:44:39,177 --> 00:44:41,970
Ach, nie. Bo to nie jest...

486
00:45:14,158 --> 00:45:17,787
Stopniowo wszystko się zaczęło
żeby stać się poważniejszym

487
00:45:17,828 --> 00:45:20,422
bo dobry plan
trzeba było popracować.

488
00:45:20,464 --> 00:45:22,796
A potem argumenty
pomiędzy Jeanem-Louisem i Philippe'em...

489
00:45:22,833 --> 00:45:24,232
...naprawdę zacząłem.

490
00:45:26,724 --> 00:45:30,936
Mark powiedział: „Jeśli… ktoś
otworzył drzwi na schodach

491
00:45:31,062 --> 00:45:35,899
„i widzę bardzo poważnego człowieka,
ciemno, duże... to nie jest dobre.

492
00:45:36,025 --> 00:45:40,987
Teraz słuchaj, teraz słuchaj. Na klatce schodowej
każdy może nas odkryć...

493
00:45:41,114 --> 00:45:45,033
...teraz więc musimy być kombinacją
robotnika i urzędnika.

494
00:45:45,159 --> 00:45:49,663
Myślę, że to jest idealne. To jest idealne.
I to nie jest dobre.

495
00:45:49,960 --> 00:45:52,952
OK, więc przechodzimy przez główną bramę,
jednak decydujemy się to zrobić.

496
00:45:52,997 --> 00:45:58,799
Sztuka będzie na górze
piętrze, wychodząc z windy.

497
00:45:58,836 --> 00:46:00,619
Lepiej być ubranym
jako pracownicy biurowi.

498
00:46:00,719 --> 00:46:02,916
- NIE! Jako pracownicy...
- Czekaj! Daj mi dokończyć!

499
00:46:03,016 --> 00:46:05,674
To było prawie niemożliwe
sobie je wyobrazić...

500
00:46:05,709 --> 00:46:07,472
...przedostanie się do wieży niezauważone.

501
00:46:07,511 --> 00:46:10,241
Nawet nie wiedzieli
jak mieli wejść.

502
00:46:10,281 --> 00:46:12,715
I myślę od samego początku,

503
00:46:12,750 --> 00:46:14,718
Poczuł Jean-Louis
ogromną odpowiedzialność.

504
00:46:14,752 --> 00:46:19,985
I nie pozwolił Philippe'owi
niech będzie po swojemu,...

505
00:46:20,024 --> 00:46:22,857
...może dlatego, że czuł
że Philippe nie był realistą.

506
00:46:26,063 --> 00:46:27,963
NIE! Jesteśmy kompletnymi idiotami.

507
00:46:28,799 --> 00:46:31,427
Jean-Louis wiedział, że jestem po jego stronie...

508
00:46:32,303 --> 00:46:35,431
...i Philippe też wiedział
Stawiałem stronę Jeana-Louisa.

509
00:46:36,794 --> 00:46:38,920
Na długo przed Vary,

510
00:46:39,046 --> 00:46:43,175
Annie łowiła ryby
na zaproszenie do Nowego Jorku,...

511
00:46:43,301 --> 00:46:49,806
...stosując czułość, szantaż,
groźby, obelgi i łzy.

512
00:46:51,225 --> 00:46:55,145
Ale potrzebuję absolutnego oderwania się,
pełną swobodę.

513
00:46:55,271 --> 00:46:59,733
Muszę być rozbitkiem
na bezludnej wyspie moich marzeń.

514
00:47:03,968 --> 00:47:06,402
13 maja 1974

515
00:47:08,409 --> 00:47:11,620
Philippe i ja podróżowaliśmy
razem do Nowego Jorku.

516
00:47:11,746 --> 00:47:14,915
Pamiętam, że patrzyłem
przez to zamglone okno samolotu

517
00:47:15,041 --> 00:47:17,626
...i widzenie w oddali
odległość od Bliźniaczych Wież.

518
00:47:18,669 --> 00:47:24,799
Przeszliśmy całą tę drogę,
i po to tu byliśmy.

519
00:47:24,926 --> 00:47:30,388
Metropolia, Francja
numer jeden czasopisma urbanistycznego.

520
00:47:31,599 --> 00:47:34,392
Przygotowujemy profil funkcji
pracowników...

521
00:47:34,519 --> 00:47:38,563
... którzy obecnie budują
World Trade Center w Nowym Jorku.

522
00:47:38,689 --> 00:47:45,278
Uprzejmie prosimy o naszego uznanego reportera, Philippe’a Petita
prosi o współpracę przy tworzeniu tego artykułu.

523
00:47:46,989 --> 00:47:49,199
Powiedział mi, że jest francuskim dziennikarzem,

524
00:47:49,325 --> 00:47:52,911
i to nie było normalne, że powiedziałam:

525
00:47:53,037 --> 00:47:55,664
– Pokaż mi swoje dane uwierzytelniające, jeśli możesz?

526
00:47:55,790 --> 00:47:59,501
Miał napisać opowiadanie o Świecie
Centrum Handlowe gazet francuskich

527
00:47:59,627 --> 00:48:04,548
i miał ze sobą dwóch fotografów,
i pomyślałem, że to całkiem niezła reklama.

528
00:48:04,674 --> 00:48:07,008
Czy całkowicie ufasz
sam budynek?

529
00:48:07,134 --> 00:48:12,264
Czy jest tam bezpiecznie? Masz na myśli,
upadać? Nie, jest bezpieczne!

530
00:48:12,390 --> 00:48:15,642
Oto taki rodzaj
długowłosego Australijczyka

531
00:48:15,768 --> 00:48:19,646
i ten bardzo niestabilny Francuz,
który nie mówił świetnie po angielsku,

532
00:48:19,772 --> 00:48:21,773
mówiąc, że jesteśmy dziennikarzami,

533
00:48:21,899 --> 00:48:26,027
i zwerbowaliśmy Jima Moore'a
i był kamerzystą.

534
00:48:26,862 --> 00:48:29,823
To było, hm... to było interesujące,
ponieważ, hm... wiesz

535
00:48:29,949 --> 00:48:33,785
Oto my, przebierając się
jako ktoś, kim nie był

536
00:48:33,911 --> 00:48:36,329
i doskonale sobie z tym radzi,
i było cudownie.

537
00:48:36,455 --> 00:48:39,040
Kiedy pracujesz
i pogoda się zmienia,

538
00:48:39,166 --> 00:48:41,001
przestajesz, ponieważ
nie możesz już pracować?

539
00:48:41,127 --> 00:48:44,838
Zaczynamy dzień tutaj
i nagle pogoda się psuje?

540
00:48:44,964 --> 00:48:46,881
Musimy dokończyć dzień.

541
00:48:47,008 --> 00:48:50,885
Więc pracujesz na górze
w bardzo złych warunkach...

542
00:48:51,012 --> 00:48:53,763
- I trochę się tego boisz?
- Nie, naprawdę nie.

543
00:48:53,889 --> 00:48:57,309
Pamiętam, że Jim zachowywał się jak
robił zdjęcie pracownikowi,

544
00:48:57,435 --> 00:49:01,271
potem odłożył aparat
i zrób zdjęcie pylonu

545
00:49:01,397 --> 00:49:04,274
albo punkt zakotwiczenia, albo coś w tym rodzaju.

546
00:49:06,068 --> 00:49:09,654
Wieże były
a nie rogi skierowane w stronę rogów.

547
00:49:09,780 --> 00:49:14,951
Były przekrzywione, co stanowiło problem
abym mógł zdecydować, gdzie umieścić przewód.

548
00:49:15,077 --> 00:49:18,913
W zasadzie jest to kabel
przez dwa dachy.

549
00:49:19,040 --> 00:49:23,627
Postanowiłem podpiąć kabel do czego
Uważam, że był to najsilniejszy promień

550
00:49:23,753 --> 00:49:25,754
na szczycie dachu,

551
00:49:25,880 --> 00:49:31,843
a potem zawiążę drut
tutaj, w Wieży Południowej.

552
00:49:31,969 --> 00:49:36,264
Kabel łączący dwa budynki
bardzo długi, kołysze się.

553
00:49:36,390 --> 00:49:37,891
To idzie w górę i w dół,

554
00:49:38,017 --> 00:49:43,063
i następuje prawie niewidoczny ruch
co samo w sobie jest skrętem.

555
00:49:43,189 --> 00:49:49,694
Więc to, co wymyśliliśmy, to... nazywa się
Cavaletti w żargonie cyrkowym.

556
00:49:49,820 --> 00:49:54,866
Właściwie jest to linia męska
prostopadle do osi drutu

557
00:49:54,992 --> 00:49:57,077
i schodzi na ziemię.

558
00:49:57,203 --> 00:50:00,080
Nawet za pozwoleniem nie mogliśmy jechać
ćwierć mili do ziemi.

559
00:50:00,206 --> 00:50:04,376
Poza tym potrzebowałem pary.
Oto jeden i oto dwa.

560
00:50:04,502 --> 00:50:06,252
Wiemy, że nie mogą spaść.

561
00:50:06,379 --> 00:50:10,590
Rozwiązaniem było więc olinowanie asymetryczne.

562
00:50:10,716 --> 00:50:14,010
To jest tak.
Oto pierwszy załącznik.

563
00:50:14,136 --> 00:50:17,931
Każdy cavaletti miał dwie nogi,
krótki i długi.

564
00:50:18,057 --> 00:50:23,269
Oto co zdecydowałem
był najlepszy w tej sytuacji.

565
00:50:24,814 --> 00:50:27,066
A teraz przygotowuję się do zamachu stanu

566
00:50:27,105 --> 00:50:28,157
28 maja 1974

567
00:50:28,192 --> 00:50:30,193
Zrobimy to.

568
00:50:31,153 --> 00:50:34,155
Przyjechałem w sobotę
a zamach stanu miał nastąpić w poniedziałek.

569
00:50:35,241 --> 00:50:37,909
Jest coraz bardziej gotowy na zamach stanu,

570
00:50:38,035 --> 00:50:40,036
ale sam zamach stanu nie jest gotowy.

571
00:50:40,162 --> 00:50:42,247
I byłem tym bardzo sfrustrowany.

572
00:50:43,874 --> 00:50:47,377
Wiedziałem, że musimy działać szybko
i wiedziałem, że nie mamy nic.

573
00:50:47,503 --> 00:50:51,172
Jean-Louis chce wiedzieć.
„Czy zrobiłeś to, o co cię prosiłem?

574
00:50:51,298 --> 00:50:55,677
„Co mam powiedzieć, gdy strażnik...?”
I nie zadowalam go moją odpowiedzią.

575
00:50:55,803 --> 00:50:57,887
Więc atakuje moje nieprzygotowanie,

576
00:50:58,013 --> 00:51:00,890
kiedy właściwie to czuję
które przygotowałem ogromnie.

577
00:51:02,184 --> 00:51:06,688
Myślę, że im dłużej tam byliśmy,
im dłużej zdawałem sobie z tego sprawę...

578
00:51:08,274 --> 00:51:11,276
...było to bardzo ambitne zajęcie,
co robiliśmy.

579
00:51:12,862 --> 00:51:14,654
Po prostu nie byliśmy gotowi.

580
00:51:14,780 --> 00:51:17,866
...więcej zamszu, musimy wkręcić śrubę...

581
00:51:17,992 --> 00:51:21,911
Nigdy nie wątpiłem w talent Philippesa,
jego umiejętności na drucie.

582
00:51:22,037 --> 00:51:24,748
To były nieprzewidziane rzeczy
to naprawdę mnie martwiło.

583
00:51:24,874 --> 00:51:26,374
...czy potrzebuję cavaletti czy nie...

584
00:51:26,500 --> 00:51:29,836
No wiesz, Ameryka
bardzo sporne społeczeństwo.

585
00:51:29,962 --> 00:51:33,047
Wiesz, nieumyślne spowodowanie śmierci,
wspomagane samobójstwo.

586
00:51:33,174 --> 00:51:35,175
...troszeczkę.
Potem wszystko odłożyliśmy.

587
00:51:35,301 --> 00:51:38,261
Nie chciałem ponosić odpowiedzialności
za śmierć przyjaciela.

588
00:51:41,182 --> 00:51:44,184
Widzieliśmy wyraźnie
że nie byliśmy gotowi.

589
00:51:44,310 --> 00:51:48,313
Wszyscy to widzieli oprócz Philippe’a,
i wtedy się poddałem.

590
00:51:50,316 --> 00:51:53,234
Oczywiście pod nieobecność Australijczyka,

591
00:51:53,360 --> 00:51:57,280
oczywiście całość
to totalna porażka.

592
00:52:00,117 --> 00:52:03,828
Powiedziałem mu,
„Philippe, co teraz o tym myślisz

593
00:52:03,954 --> 00:52:08,208
Miało być 30 maja
iść dzisiaj dokonać zamachu stanu.

594
00:52:08,334 --> 00:52:10,210
– Myślisz, że możemy to zrobić w ten sposób?

595
00:52:10,336 --> 00:52:12,253
A on powiedział, że nie.

596
00:52:13,172 --> 00:52:16,049
Powiedział,
„Nie, to jasne, że to niemożliwe”.

597
00:52:16,175 --> 00:52:20,512
Powiedziałem: „Nie, nie jest to niemożliwe.
Jest to możliwe, jesteśmy tego bardzo blisko.”

598
00:52:22,223 --> 00:52:24,557
Jeśli czegoś się pragnie, nie ma rzeczy niemożliwych.

599
00:52:24,683 --> 00:52:29,062
Powtarzał: „Wrócę.
Dobrze to przygotuj i dobrze to zrób.”

600
00:52:30,093 --> 00:52:32,357
Pierwsza próba nie powiodła się.

601
00:52:32,729 --> 00:52:35,721
Zadzwonił do mnie i zapytał
przyjść natychmiast.

602
00:52:35,766 --> 00:52:40,703
Oczywiście, moja rola taka była
go wspierać i zachęcać.

603
00:52:47,878 --> 00:52:50,847
To zawsze była kwestia
próbując zrozumieć

604
00:52:50,881 --> 00:52:53,179
co się działo w jego głowie
i zachęcanie go.

605
00:52:53,717 --> 00:52:56,208
To była moja praca
i to było naprawdę wyczerpujące.

606
00:53:01,024 --> 00:53:04,721
Miał spędzić noc
oglądanie telewizji.

607
00:53:04,761 --> 00:53:08,720
Zawsze tylko patrzył
filmy detektywistyczne, napady na banki,

608
00:53:08,765 --> 00:53:11,859
opowieści o policjantach i złodziejach.

609
00:53:13,036 --> 00:53:16,403
Jestem przekonany, że dostawał
z tym w formie.

610
00:53:18,509 --> 00:53:21,808
Szukał siły,...

611
00:53:21,845 --> 00:53:24,507
...żeby mógł włamać się do tych wież.

612
00:53:25,916 --> 00:53:28,783
Wrócił więc raz po raz i...

613
00:53:28,819 --> 00:53:31,913
...do World Trade Center,
do głównego holu wejściowego.

614
00:53:31,955 --> 00:53:33,923
A Philippe obserwował bardzo uważnie...

615
00:53:33,957 --> 00:53:40,055
...jak ludzie weszli,
pokazując swoje przepustki itp.

616
00:53:42,136 --> 00:53:45,138
Widziałem go w holu.

617
00:53:45,264 --> 00:53:47,557
To był po prostu ktoś
to tam nie pasowało,...

618
00:53:47,683 --> 00:53:51,936
...jak ktoś, kto wyszedł...
To było po prostu... to było po prostu...

619
00:53:52,062 --> 00:53:54,981
...złe zestawienie.
To było po prostu bardzo, bardzo dziwne.

620
00:53:55,107 --> 00:53:59,235
„Philippe, wspaniale cię widzieć”.

621
00:53:59,361 --> 00:54:04,115
A jego imię to Barry.
Widział mnie żonglującego na ulicy w Paryżu.

622
00:54:06,535 --> 00:54:11,748
Zaczął mówić i opowiadać
mi całe to chodzenie po drutach, które zrobił.

623
00:54:11,874 --> 00:54:16,878
Myślę, że w pewnym momencie powiedziałem: „Jeśli myślisz
o budowie World Trade Center, zapomnij o tym.”

624
00:54:17,004 --> 00:54:20,924
Ale w pewnym sensie wciąga cię w swój świat.

625
00:54:21,050 --> 00:54:26,262
I chyba byłem typem faceta, który taki nie był
niechęć do robienia rzeczy, które były nieco er...

626
00:54:28,223 --> 00:54:30,224
...wiesz, że nie... nie jest to całkowicie legalne.

627
00:54:32,561 --> 00:54:34,604
Barry zadzwonił i powiedział:
„Philippe, przykro mi to mówić,

628
00:54:34,730 --> 00:54:38,483
„ale bezpieczeństwo wokół
World Trade Center się zmieniło,

629
00:54:38,609 --> 00:54:41,694
„a teraz wszyscy jesteśmy zmuszeni
nosić przy sobie dowód osobisty.

630
00:54:41,820 --> 00:54:45,782
– Ale tak się składa, że mam świeże
rozpieczętowany z koperty.

631
00:54:45,908 --> 00:54:49,327
– Porzucenie tego nie będzie zbyt wielkim problemem
w waszych rękach na kilka godzin.”

632
00:54:49,453 --> 00:54:54,499
Zrobił to niezwykle artystycznie,
doskonała robota z kopiowaniem

633
00:54:54,625 --> 00:54:57,835
i uzyskanie dowodu osobistego
z własnym zdjęciem.

634
00:55:00,410 --> 00:55:04,346
Dawid, czyli „Donald”
Piosenkarz rockowy

635
00:55:06,053 --> 00:55:10,974
Któregoś dnia zadzwonił do mnie i powiedział:
„Znalazłem dwóch lub trzech Amerykanów.

636
00:55:11,100 --> 00:55:15,812
„Są szaleni, są wspaniali
i są gotowi pomóc.”

637
00:55:15,938 --> 00:55:20,900
Spotykam dwóch Amerykanów
młodzi mężczyźni, Donald i Chester.

638
00:55:21,819 --> 00:55:24,988
Spotkaliśmy się z Petitem
i miałem przyjaciela, Alana Welnera

639
00:55:25,114 --> 00:55:27,073
z którym chodziłem do liceum.

640
00:55:27,199 --> 00:55:29,409
Zawsze był na nogach
na przygodę. Zawsze.

641
00:55:29,535 --> 00:55:33,037
Myślę, że Petit też wiedział
że ten facet był wartościowym facetem.

642
00:55:33,543 --> 00:55:34,501
Alan, czyli „Albert”
Facet od jakości

643
00:55:34,623 --> 00:55:40,128
Z pewnością mądry. Z pewnością świadomy
siebie i znając swoje ograniczenia.

644
00:55:40,254 --> 00:55:42,547
Idealny wspólnik.

645
00:55:42,673 --> 00:55:45,758
On to rzucał.
Prezentował to.

646
00:55:45,884 --> 00:55:49,721
Desperacko to proponował

647
00:55:49,847 --> 00:55:54,767
w taki sposób, żebyś, wiesz,
sprzedać udziały w czasie czy coś.

648
00:55:54,893 --> 00:56:00,231
Wiedziałem, że to wariat albo oszust
czy coś, ale wydawał się wystarczająco nieszkodliwy.

649
00:56:02,568 --> 00:56:05,319
W tamtym momencie nie traktowałem tego poważnie.

650
00:56:07,197 --> 00:56:10,199
Muszę trochę poćwiczyć
na drucie,

651
00:56:10,325 --> 00:56:13,911
i muszę głównie pokazać
moich dwóch, trzech amerykańskich przyjaciół

652
00:56:14,038 --> 00:56:19,500
jak podczepić kabel,
jak pomóc Jean-Louisowi.

653
00:56:19,626 --> 00:56:22,420
Wtedy zobaczyłem go na kablu.

654
00:56:23,338 --> 00:56:26,007
Nigdy nie widziałem takiego skupienia.

655
00:56:26,133 --> 00:56:28,551
I myślę, że dzisiaj już nigdy nie będę musiał.

656
00:56:28,677 --> 00:56:33,556
A jego twarz stała się taka...
ponadczasowa maska koncentracji.

657
00:56:33,682 --> 00:56:37,351
To znaczy, stał się jak sfinks.
To było niesamowite.

658
00:56:51,658 --> 00:56:54,994
Zrobił to pięknie i spokojnie.

659
00:56:55,120 --> 00:56:58,247
Właściwie to po prostu to zrobił
dosłownie z zamkniętymi oczami.

660
00:56:58,373 --> 00:57:02,418
To było po prostu to, co robił.
Wszystko co mi powiedział było prawdą.

661
00:57:16,780 --> 00:57:19,681
Naprawdę bardzo się martwiłem.

662
00:57:19,716 --> 00:57:24,085
W skład zespołu wchodzili ludzie
którzy byli całkowicie niewiarygodni.

663
00:57:32,241 --> 00:57:35,576
nie pamiętam
właśnie teraz, kiedy ustaliliśmy datę,

664
00:57:35,702 --> 00:57:38,412
ale ustaliliśmy datę
na 7 sierpnia.

665
00:57:40,470 --> 00:57:42,665
Jean-Louis mi przypomniał
o Notre Dame,

666
00:57:42,706 --> 00:57:44,640
powiedział, że tak będzie
tego samego rodzaju rzeczy,

667
00:57:44,674 --> 00:57:48,474
ta sama przygoda, ale tym razem
w Nowym Jorku w World Trade Center.

668
00:57:49,045 --> 00:57:51,036
Niewiele więcej mi powiedział,

669
00:57:51,081 --> 00:57:53,174
tylko zapytałem, czy
Chciałem przyjść czy nie.

670
00:57:53,470 --> 00:57:57,014
Przychodzi Jean-Louis, a ja idę
i odebrać go z lotniska.

671
00:57:57,141 --> 00:57:59,600
Jest z Jean-François,
którego oczywiście pamiętam.

672
00:57:59,726 --> 00:58:02,728
To urocza, mała zjawa
i cały się uśmiecha.

673
00:58:02,855 --> 00:58:07,233
On nie ma żadnych pytań.
On po prostu będzie podążał. Jest tu, żeby pomóc.

674
00:58:08,098 --> 00:58:11,864
Kiedy dotarliśmy do Nowego Jorku
w bostońskim pociągu,

675
00:58:11,902 --> 00:58:14,803
w pewnym momencie przeszliśmy obok
Empire State Building.

676
00:58:15,238 --> 00:58:18,401
W tym momencie spojrzałem w górę,

677
00:58:18,441 --> 00:58:20,875
Widziałem wysokość
z Empire State Building

678
00:58:20,911 --> 00:58:23,141
i byłem przerażony.

679
00:58:23,180 --> 00:58:26,638
Nogi zaczęły mi się trząść,
to było przerażające!

680
00:58:27,317 --> 00:58:29,581
Zwłaszcza, gdy uświadomiłem sobie Świat
Trade Center było jeszcze wyżej.

681
00:58:29,619 --> 00:58:33,350
Zachowałam to wszystko dla siebie,
ale byłem przerażony.

682
00:58:39,016 --> 00:58:43,269
♪ Kiedy byłem chłopcem

683
00:58:43,896 --> 00:58:46,856
♪ Śnił mi się Phillip Marlowe...

684
00:58:49,306 --> 00:58:53,037
Kiedy Jean-Louis wrócił,
napięcie ogromnie wzrosło.

685
00:58:53,076 --> 00:58:55,670
To stało się nie do zniesienia.

686
00:58:55,712 --> 00:58:57,873
Problemem był zespół.

687
00:58:59,912 --> 00:59:02,747
♪... wywołał u mnie gorączkę strzelbową... ♪

688
00:59:04,541 --> 00:59:07,376
Spotkałem dwóch pierwszych chłopaków.

689
00:59:07,502 --> 00:59:13,299
Jednym z nich był muzyk,
drugi, jak sądzę, był stolarzem.

690
00:59:14,801 --> 00:59:18,846
Naprawdę wyglądali na przegranych.
To znaczy, przykro mi, ale...

691
00:59:21,767 --> 00:59:24,518
Kiedy zobaczyłem tych chłopaków,
Pomyślałem: „O mój Boże!”

692
00:59:28,678 --> 00:59:34,446
Tej samej nocy przed zamachem stanu
dotarli do mieszkania

693
00:59:34,484 --> 00:59:37,317
w opłakanym stanie.

694
00:59:37,354 --> 00:59:39,083
Jeden z nich został ukamienowany.

695
00:59:39,122 --> 00:59:43,582
Zniknął zupełnie,
zagubiony w kłębie dymu.

696
00:59:43,627 --> 00:59:47,996
Jean-Louis był całkowicie przerażony.
Podobnie było z Philippe'em.

697
00:59:48,335 --> 00:59:51,504
To było prawdopodobne, prawdopodobnie
palił trawkę.

698
00:59:51,630 --> 00:59:54,548
Tak, prawdopodobnie jak cholera.

699
00:59:55,425 --> 00:59:58,094
Paliłem trawkę codziennie przez 35 lat.

700
00:59:58,220 --> 01:00:01,222
Nie ma powodu do myślenia
Tego dnia nie paliłem.

701
01:00:03,976 --> 01:00:07,436
Kiedy Jean-Louis spotyka Alberta,
ma trochę intuicji,

702
01:00:07,562 --> 01:00:11,399
Mogę to odczytać z twarzy Jeana-Louisa.
Nie ufa Albertowi.

703
01:00:11,525 --> 01:00:14,527
Wiesz, że masz
to uczucie z ludźmi.

704
01:00:14,653 --> 01:00:18,823
Czasem jest źle,
ale i tak nic na to nie poradzisz.

705
01:00:21,326 --> 01:00:23,536
Uścisnęliśmy dłonie, przywitaliśmy się.

706
01:00:23,662 --> 01:00:26,622
Nie mówili po angielsku,
Nie mówiłem po francusku.

707
01:00:26,748 --> 01:00:29,458
Nie było więc zbyt wiele do powiedzenia.

708
01:00:29,584 --> 01:00:35,089
Po prostu: „Miło cię poznać, powodzenia,
zróbmy to, co musimy zrobić.”

709
01:00:38,949 --> 01:00:42,385
23.08, 6 sierpnia

710
01:00:56,695 --> 01:01:00,323
Kiedy to poczułem
wreszcie całe piętro ucichło

711
01:01:00,449 --> 01:01:03,826
i panowała tam ciemność,
Odważyłem się.

712
01:01:05,329 --> 01:01:10,291
Wyobraź sobie, że spędzasz trzy godziny na belce,
nie możesz chodzić. Potrzebujesz reedukacji.

713
01:01:10,417 --> 01:01:15,629
Normalny człowiek zostaje całkowicie
stojąc nieruchomo na belce przez trzy godziny, nie może chodzić.

714
01:01:22,387 --> 01:01:26,390
Po chwili powiedziałem:
– Nie możemy już dłużej czekać.

715
01:01:26,516 --> 01:01:28,893
Powiedziałem Albertowi,
„Wiesz co? Powinieneś iść,

716
01:01:29,019 --> 01:01:33,439
„bo jeśli odejdę, jeśli zostanę złapany,
nie mamy możliwości wykonania olinowania.

717
01:01:33,565 --> 01:01:38,444
„Jestem jedyną osobą, która wie
o nawyku Philippesa i o tym, jak to zrobić.”

718
01:01:41,156 --> 01:01:45,910
Więc idzie na górę
i wraca po pięciu minutach.

719
01:01:46,036 --> 01:01:50,039
Jestem pewien, że właśnie powiedziałem: „OK, chodźmy.
Po prostu zróbmy to”.

720
01:01:50,165 --> 01:01:55,669
Więc on powiedział: „Świetnie, nie wiemy
skąd ten hałas, ale dajmy już spokój.

721
01:01:55,796 --> 01:01:59,715
A teraz przeprowadziliśmy się i jedziemy
na najważniejszy sprzęt.

722
01:02:01,343 --> 01:02:03,677
Mam na myśli chodzika po drutach
potrzebuje kabla, po którym można chodzić.

723
01:02:04,805 --> 01:02:08,974
Teraz idziemy w stronę malutkiego
konstrukcja schodów, bardzo wąska,

724
01:02:09,101 --> 01:02:11,268
i on z przodu, a ja z tyłu.

725
01:02:12,187 --> 01:02:14,688
Widzę koszmar: policjanta.

726
01:02:14,815 --> 01:02:17,605
A policjant ma oczy otwarte
i on na mnie patrzy!

727
01:02:17,647 --> 01:02:19,581
Ktoś tam był
czego się nie spodziewaliśmy,

728
01:02:19,616 --> 01:02:22,585
siedząc przy biurku przy odrobinie światła.

729
01:02:23,031 --> 01:02:28,119
Decyduję się go potrzymać.
Ale poczekaj, on mnie popycha.

730
01:02:28,245 --> 01:02:31,580
W ten sam sposób, w jaki go trzymam,
w ten sam sposób, w jaki on mnie popycha.

731
01:02:31,706 --> 01:02:33,207
Co się dzieje?

732
01:02:34,251 --> 01:02:36,252
Nie mam jak dostać
Jean-François, aby się odwrócił.

733
01:02:36,378 --> 01:02:38,712
Zagrajmy więc w jego grę. Podążajmy.

734
01:02:42,801 --> 01:02:45,594
Bardzo milczeliśmy,
bo nie mieliśmy butów.

735
01:02:45,720 --> 01:02:48,597
Kiedy dotarliśmy na szczyt,
Szepnąłem: „Widziałeś strażnika?”

736
01:02:48,723 --> 01:02:52,184
Powiedział: „Oczywiście, że widziałem strażnika,
i próbowałem cię ostrzec, popychając.

737
01:02:52,310 --> 01:02:54,103
– Ale dlaczego się opierałeś?

738
01:02:54,229 --> 01:02:57,857
Powiedziałem: „Próbowałem się oprzeć, żeby cię mieć
odwróć się i pozwól mi wyjaśnić..."

739
01:02:59,522 --> 01:03:03,925
Pamiętam ogrom Nowego Jorku!
Wysokość!

740
01:03:03,960 --> 01:03:10,923
Statua Wolności, budynek ONZ,
wszystkie wyglądają na takie malutkie.

741
01:03:11,134 --> 01:03:13,193
To było wspaniałe.

742
01:03:13,236 --> 01:03:16,296
A także dźwięki
syreny policyjne wyją przez całą noc.

743
01:03:16,940 --> 01:03:18,965
To wszystko było takie żywe!

744
01:03:19,008 --> 01:03:20,566
I byliśmy królami!

745
01:03:22,674 --> 01:03:24,633
Najpiękniejszy moment
To jest, kiedy widzę kształt...

746
01:03:24,759 --> 01:03:27,344
...a właściwie dwie sylwetki na drugiej wieży.

747
01:03:27,471 --> 01:03:29,763
Natychmiast rozpoznaję w ciemności,

748
01:03:29,890 --> 01:03:33,392
to sylwetka Jean-Louisa
i sylwetka Alberta. Udało im się!

749
01:03:34,769 --> 01:03:37,730
Kiedy zobaczyłem ich na dachu,
Byłem taki szczęśliwy.

750
01:03:37,856 --> 01:03:41,108
I odniosłem wrażenie,
Cały czas to pamiętam,

751
01:03:41,234 --> 01:03:45,779
wchodzisz na dach, jest ciemno i jest
to czerwone światło dla samolotów, wiesz,

752
01:03:45,906 --> 01:03:49,909
to się kręci,
i to jest jak... jak metronom,

753
01:03:50,035 --> 01:03:54,079
dając wyobrażenie o upływającym czasie.

754
01:03:54,915 --> 01:03:58,083
Panował spokój i bezmiar,
i ja... ja...

755
01:03:58,210 --> 01:04:02,046
W środku tego całego szaleństwa,
Nagle odzyskałam nadzieję i radość.

756
01:04:23,985 --> 01:04:26,111
Więc stawiam, jak nietoperz, właściwie...

757
01:04:26,238 --> 01:04:29,740
Postawiłem Jean-François do góry nogami
w tej małej klatce schodowej.

758
01:04:29,866 --> 01:04:31,742
Pokazała tylko głowę.

759
01:04:31,868 --> 01:04:35,204
Wyobraźcie sobie więc, co musiał widzieć strażnik
gdyby był przytomny.

760
01:04:35,330 --> 01:04:39,041
Widziałby ludzką głowę,
patrząc na niego do góry nogami!

761
01:04:47,133 --> 01:04:50,970
Pierwszą rzeczą, którą zrobiłem,
Przygotowałem łuk.

762
01:04:58,103 --> 01:05:04,692
Przygotuj strzałę i przygotuj żyłkę
i poczekaj na nich.

763
01:05:11,491 --> 01:05:16,954
A więc był to sygnał dla Jean-Louisa
powiedzieć: „Jestem gotowy do strzału”.

764
01:05:17,080 --> 01:05:21,417
I był dla mnie sygnał, żeby powiedzieć:
„Widziałem twój sygnał. Jestem gotowy”.

765
01:05:21,543 --> 01:05:25,504
I będę liczyć do dziesięciu
i wtedy będzie strzelał.

766
01:05:25,630 --> 01:05:28,757
Ale nie było żadnego sygnału
za „nie jestem gotowy”.

767
01:05:28,883 --> 01:05:31,468
Nie pomyślałem o tym i nie byłem gotowy.

768
01:05:32,554 --> 01:05:37,308
- Wreszcie oni... dają duży sygnał.
- „Jestem gotowy”.

769
01:05:38,226 --> 01:05:42,938
Czekałem tak długo,
że gdy w końcu... da sygnał,

770
01:05:43,064 --> 01:05:48,819
instynktownie chwyciłem... łuk,
Celuję i celuję w niego.

771
01:05:48,945 --> 01:05:52,656
I był już prawie na krawędzi
z... budynku.

772
01:05:55,619 --> 01:05:59,121
Idę polować na strzałę.

773
01:05:59,247 --> 01:06:00,706
Nic!

774
01:06:02,000 --> 01:06:04,293
Z frustracji zdejmuję całe ubranie,

775
01:06:04,419 --> 01:06:09,632
i myślę, że ta linia,
Poczuję... linię na mojej nagiej... skórze.

776
01:06:13,928 --> 01:06:17,431
Z pokonanym sercem,
Schodzę do krawędzi,

777
01:06:17,557 --> 01:06:22,061
i czuję tańczącą żyłkę
pieszcząc moje udo.

778
01:06:23,146 --> 01:06:28,525
Strzała właściwie balansowała... niepewnie

779
01:06:28,652 --> 01:06:32,279
na samym skraju narożnika budynków.

780
01:06:32,405 --> 01:06:37,326
Trochę...
...mały podmuch i było wietrznie,

781
01:06:37,452 --> 01:06:39,453
po prostu spowodowałby jego upadek.

782
01:06:42,499 --> 01:06:45,334
Pierwsza rzecz
zrobiliśmy to po kilku ordynariuszach,

783
01:06:45,460 --> 01:06:48,253
kilka małych lin staje się coraz większych
i większy i silniejszy,

784
01:06:48,380 --> 01:06:50,631
było zabrać ze sobą jutową torbę.

785
01:06:52,384 --> 01:06:59,640
A w tej torbie znajdowała się bardzo ważna rzecz
element komunikacji, domofon.

786
01:07:00,350 --> 01:07:03,519
Mały, blaszany domofon-zabawka
jest podłączony.

787
01:07:05,021 --> 01:07:07,398
I słyszymy głos Philippesa
na drugim końcu.

788
01:07:07,524 --> 01:07:09,566
I to był ważny moment.

789
01:07:09,693 --> 01:07:13,570
Teraz jesteśmy we czwórkę razem,
praca naprawdę się zacznie.

790
01:07:13,697 --> 01:07:17,366
Strażnik odchodzi,
Jean-François prawie nie może mówić,

791
01:07:17,492 --> 01:07:19,451
jego głowa była odwrócona do góry nogami przez tak długi czas.

792
01:07:20,036 --> 01:07:22,579
Ale wracamy, spieszymy się, zdobywamy buty.

793
01:07:22,706 --> 01:07:25,165
A teraz przynosimy sprzęt
jak szaleni ludzie,

794
01:07:25,291 --> 01:07:28,335
i umieściłem małą pułapkę na klatce schodowej.

795
01:07:30,505 --> 01:07:35,217
I to będzie jak budzik,
„Ach, ktoś wchodzi na twój dach”.

796
01:07:35,343 --> 01:07:39,471
Do tego czasu wszystko było
idealny. To znaczy, nie było nawet północy.

797
01:07:39,597 --> 01:07:41,932
To było... normalne olinowanie,

798
01:07:42,058 --> 01:07:48,897
to znaczy w ciągu trzech godzin
wszystko byłoby idealne.

799
01:07:49,023 --> 01:07:52,526
Teraz jesteśmy gotowi do ciągnięcia drutu.
Philippe ma gotowy przewód.

800
01:07:52,652 --> 01:07:57,030
Nylonowa lina jest... w naszych rękach.
Jesteśmy gotowi.

801
01:07:57,157 --> 01:08:02,244
W pewnym momencie
Dałem chyba za dużo kabla.

802
01:08:03,788 --> 01:08:08,041
I nagle widzę, że przewód idzie...
ogromny hałas.

803
01:08:08,168 --> 01:08:10,252
Pomyślałem: „Mój Boże, co się dzieje?”

804
01:08:12,005 --> 01:08:13,172
Prawie straciliśmy drut.

805
01:08:15,550 --> 01:08:18,635
Zadzwoniłem więc do Philippe’a: „Co się dzieje?”
Powiedział: „Tak, nie mogliśmy tego utrzymać”.

806
01:08:18,762 --> 01:08:22,765
Co było... bardzo niefortunne.

807
01:08:24,768 --> 01:08:27,144
Fakt, że nie mówiłem po francusku,

808
01:08:27,270 --> 01:08:33,317
więc nie słyszałem szczegółów czego
szło źle, prawdopodobnie było równie dobrze.

809
01:08:36,154 --> 01:08:38,781
Musieliśmy więc wyciągnąć... eee...

810
01:08:39,491 --> 01:08:43,285
prawdopodobnie ponad 100 metrów
z drutu i liny.

811
01:08:44,412 --> 01:08:47,122
nie pamiętam
ile zyskaliśmy przy każdej próbie.

812
01:08:47,248 --> 01:08:51,084
Może ciężko pracowaliśmy przez jedną minutę,
dwie minuty, trzy minuty, cztery minuty,

813
01:08:51,211 --> 01:08:55,047
i mam trochę
tego niekończącego się kabla tam w górze.

814
01:08:55,173 --> 01:08:59,259
W ciągu, nie wiem, pół godziny
stało się to prawie niemożliwe.

815
01:09:02,555 --> 01:09:04,097
Tutaj mamy duże kłopoty.

816
01:09:05,683 --> 01:09:07,684
Ktoś wchodzi na dach.

817
01:09:11,773 --> 01:09:15,526
Jean-François słyszy także:
i natychmiast się ukrywa.

818
01:09:15,652 --> 01:09:18,695
I widzę go, jest jak martwe zwierzę.

819
01:09:18,822 --> 01:09:21,615
Czy jako dziecko bawiłeś się kiedyś?
zabawa w chowanego w parku

820
01:09:21,741 --> 01:09:25,702
i schronił się
za wielkim pniem drzewa?

821
01:09:25,829 --> 01:09:27,538
I na dach wchodzi policjant.

822
01:09:27,664 --> 01:09:31,750
I wtedy przychodzi twój towarzysz.
Okrąża pień, on idzie, ty idziesz.

823
01:09:31,876 --> 01:09:33,418
On zatrzymuje się, ty przestań.

824
01:09:33,545 --> 01:09:37,005
Mężczyzna zaczyna omijać tę przeszkodę
na środku mojej wieży,

825
01:09:37,131 --> 01:09:39,716
i odwracam się
po stronie diametralnie przeciwnej.

826
01:09:39,843 --> 01:09:42,427
To małe pas de deux mogłoby trwać wiecznie,

827
01:09:42,554 --> 01:09:45,472
dopóki jedno z was się nie odwróci
i wpadać na siebie.

828
01:09:45,598 --> 01:09:47,391
Cóż, dokładnie tak się stało.

829
01:09:47,517 --> 01:09:51,353
On się odwraca, ja się odwracam. On zatrzymuje się, ja zatrzymuję się.
On idzie dalej, ja idę.

830
01:09:51,855 --> 01:09:54,481
Teraz, oczywiście,
gdyby się odwrócił, oops!

831
01:09:54,607 --> 01:09:56,108
Zabawa w chowanego.

832
01:10:03,045 --> 01:10:07,311
4.48, 7 sierpnia

833
01:10:12,792 --> 01:10:16,211
Albert zaczął...
poddać się, kłócić się,

834
01:10:16,337 --> 01:10:21,174
powiedzieć: „Nie, nie chcę już tego robić.
To niemożliwe. Nie zamierzamy tego robić.”

835
01:10:21,301 --> 01:10:25,387
Było jasne, że nie dostaniemy tej pracy
zrobione, ale nie było z nim dyskusji.

836
01:10:25,513 --> 01:10:28,932
To było po prostu... wiesz, to było bezużyteczne.

837
01:10:29,684 --> 01:10:32,477
Nieważne, miał zamiar po prostu iść dalej.

838
01:10:32,604 --> 01:10:38,775
To niemożliwe, niemożliwe, żeby o nas myślał
uda nam się to zrobić przed świtem.

839
01:10:38,902 --> 01:10:42,613
Wyobraź sobie, że jesteś...
po tych miesiącach przygotowań,

840
01:10:42,739 --> 01:10:48,410
te wszystkie miesiące,
i w końcu będąc na dachu,

841
01:10:48,536 --> 01:10:52,122
na dachu i muszę się zatrzymać
ponieważ przewód jest taki.

842
01:10:52,248 --> 01:10:53,457
To znaczy... uff!

843
01:10:53,583 --> 01:10:56,835
Zakładałem, że o świcie
„No cóż, sprawa jest gotowa”, wiesz

844
01:10:56,961 --> 01:11:01,840
Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy, a teraz, wiesz,
wyjdźmy stąd.

845
01:11:15,217 --> 01:11:17,208
Ulice były opustoszałe.

846
01:11:17,853 --> 01:11:20,754
Znalazłem taksówkę, która chciała mnie tam zabrać.

847
01:11:22,058 --> 01:11:25,516
Więc czekałem z innymi.

848
01:11:25,561 --> 01:11:28,223
Dołączyli do nas pozostali członkowie zespołu.

849
01:11:31,400 --> 01:11:36,167
A nasze oczy były całkowicie przyklejone
do wież.

850
01:11:36,205 --> 01:11:38,673
Rozglądałem się
na najmniejszy ruch,

851
01:11:38,708 --> 01:11:40,335
ale nic nie widzieliśmy.

852
01:11:42,878 --> 01:11:45,540
To było absolutnie przerażające.

853
01:11:46,719 --> 01:11:52,557
To był mglisty dzień,
i pomyślałem: „Ech, to jest do bani”.

854
01:11:52,684 --> 01:11:57,354
I nie było też bezwietrznie.
Tego ranka było trochę powietrza.

855
01:11:57,480 --> 01:12:02,317
I można było zobaczyć, kiedy, erm...
kiedy kabel był tam na górze,

856
01:12:02,443 --> 01:12:04,444
i wyglądało to bardzo, bardzo luźno.

857
01:12:21,295 --> 01:12:23,672
Ciągnąłem jak szalony,
jak szalony, jak szalony.

858
01:12:23,798 --> 01:12:25,674
W końcu dotarłem do drutu.

859
01:12:25,800 --> 01:12:31,221
Z jakiegoś powodu ostatni metr
był tym, który przyszedł najłatwiej.

860
01:12:31,347 --> 01:12:35,892
Pomimo porzucenia
jego współwspólnika,

861
01:12:36,019 --> 01:12:38,687
Jean-Louis ma prawie ostatnią komunikację,

862
01:12:38,813 --> 01:12:43,483
„Philippe, zrobiłem to, zrobiłem to. Mam dwa zaciski.
Udało nam się, kabel jest zakotwiczony!”

863
01:12:49,032 --> 01:12:54,494
Nagle widzimy tę czarną plamę
schodząc ze szczytów wież...

864
01:12:54,620 --> 01:12:57,448
...i nie wiedzieliśmy, co to do cholery było,
jak: „O mój Boże, co to jest?”

865
01:12:57,586 --> 01:13:00,783
Nagle coś dostrzegliśmy,
kształt,...

866
01:13:00,823 --> 01:13:02,950
...tylko na sekundę, upadając.

867
01:13:03,463 --> 01:13:06,339
Widziałem, jak ta rzecz spadała...

868
01:13:06,466 --> 01:13:09,885
...i... nie mogłem w to uwierzyć.

869
01:13:10,011 --> 01:13:14,598
I powiedziałem sobie: „To tyle,
oszukiwałeś siebie przez cały ten czas.

870
01:13:14,724 --> 01:13:19,811
„Po pierwszym stopniu zszedł od razu w dół
z dachu. Może nie żyje.”

871
01:13:22,411 --> 01:13:24,606
Rozległ się ogromny krzyk ulgi...

872
01:13:24,647 --> 01:13:26,774
...to był tylko element garderoby.

873
01:13:26,816 --> 01:13:30,217
Wszyscy myśleliśmy: „Musiał po prostu
upuściłem coś, to jest w porządku.”

874
01:13:40,214 --> 01:13:40,214
Wszyscy pomyśleliśmy: „Oczywiście
możliwe, że spadnie”.

875
01:13:40,249 --> 01:13:46,379
Na szczycie... dachu Philippes,
było tam wielkie koło... maszyn.

876
01:13:46,506 --> 01:13:53,261
Więc gdy tylko winda ruszyła,
zobaczylibyśmy, że koło zaczyna się… kręcić.

877
01:13:56,390 --> 01:14:00,852
Krzyczę: „La roue, la roue!”
do Jean-François. „Koło, koło!”

878
01:14:00,978 --> 01:14:04,397
Ponieważ widzę olbrzyma
uruchomienie koła w ruchu,...

879
01:14:04,524 --> 01:14:09,820
...i wiem, że mój los został już zapisany,
czas już się do mnie nie uśmiecha.

880
01:14:11,989 --> 01:14:18,203
W tamtym momencie naprawdę się martwiłem.
Myślę, że za pierwszym razem naprawdę się przestraszyłem.

881
01:14:18,329 --> 01:14:20,664
„O mój Boże, on jest wyczerpany, tak jak ja…”

882
01:14:20,790 --> 01:14:26,670
Może nie aż tak bardzo, ale za co
musi zrobić... To naprawdę nie jest dobra rzecz.

883
01:14:26,796 --> 01:14:31,591
Drut jest najgorszym drutem jaki kiedykolwiek zrobiliśmy...

884
01:14:31,717 --> 01:14:34,553
...i... eee... naprawdę się przestraszyłem.

885
01:14:41,056 --> 01:14:43,581
Wszyscy o tym myśleliśmy,
ale nie wierzyliśmy.

886
01:14:44,026 --> 01:14:46,017
Pomyśleliśmy,
ale nie wierzyliśmy.

887
01:14:51,070 --> 01:14:55,740
I musiałam podjąć decyzję

888
01:14:55,867 --> 01:15:00,328
...przesunięcia swojej wagi
z jedną nogą zakotwiczoną w budynku...

889
01:15:00,454 --> 01:15:02,664
...do stopy zakotwiczonej na drucie.

890
01:15:05,168 --> 01:15:10,255
To prawdopodobnie... nie wiem... prawdopodobnie
koniec mojego życia, żeby nadepnąć na ten drut.

891
01:15:10,381 --> 01:15:13,925
Z drugiej strony,
coś czemu nie mogłam się oprzeć...

892
01:15:14,051 --> 01:15:19,014
...i nie próbowałem się opierać,
zadzwonił do mnie przez ten kabel.

893
01:15:21,851 --> 01:15:24,686
A śmierć jest bardzo blisko.

894
01:15:54,717 --> 01:15:59,721
Zaczynam chodzić jak drutowiec
który studiuje swój kabel.

895
01:16:00,806 --> 01:16:03,808
I zamiast robić całe badanie
na całej długości...

896
01:16:03,935 --> 01:16:06,394
...widzę pierwszy
kawaletti i idź dalej,...

897
01:16:06,520 --> 01:16:08,939
...widzieć środek
co jest tak miękkie i zdradzieckie...

898
01:16:09,065 --> 01:16:11,274
...zobaczyć drugiego cavaletti, jak to jest...

899
01:16:11,400 --> 01:16:15,445
Nie, chodzę tylko do pierwszego cavaletti
i wiem wystarczająco dużo!

900
01:16:16,113 --> 01:16:21,910
Teraz mam zamiar wystąpić.

901
01:16:22,036 --> 01:16:25,789
Widziałem jak jego twarz się zmienia.
Był bardzo spięty.

902
01:16:25,915 --> 01:16:30,085
I nagle było
było w nim coś... na przykład ulga.

903
01:16:30,211 --> 01:16:35,507
I od tego momentu myślałem,
„To wszystko. Jest bezpieczny. Jest dobrze.

904
01:16:35,633 --> 01:16:37,425
„I wow, to…”

905
01:16:53,055 --> 01:16:54,488
Widziałem Philippe'a.

906
01:16:54,523 --> 01:16:57,219
Widziałem tam Philippe'a,
to było niezwykłe.

907
01:16:57,259 --> 01:16:59,625
To było takie piękne.

908
01:17:02,765 --> 01:17:06,326
To było tak, jakby chodził
na chmurze.

909
01:17:09,905 --> 01:17:11,031
I były
takie niesamowite chwile.

910
01:17:11,073 --> 01:17:12,131
Kiedy się położył...

911
01:17:12,174 --> 01:17:18,807
...byliśmy zachwyceni tym zdjęciem
przedstawiający Philippe'a leżącego na górze.

912
01:17:26,088 --> 01:17:29,854
I kolejny bardzo mocny moment
był, kiedy on...

913
01:17:33,462 --> 01:17:35,794
To było takie piękne.

914
01:17:38,033 --> 01:17:40,399
Kiedy uklęknął.

915
01:17:40,436 --> 01:17:44,873
Była chwila
kiedy uklęknął i zasalutował.

916
01:17:52,348 --> 01:17:54,543
Krzyknęłam: „Patrz! Spójrz!”

917
01:17:54,583 --> 01:17:58,519
Ludzie zaczęli się gromadzić,
ale oni nie widzieli.

918
01:17:58,554 --> 01:18:00,749
Zapytali mnie:
„Co to jest? Co widzisz?”

919
01:18:01,290 --> 01:18:05,192
Powiedziałem: „Patrz, drutowiec!
On idzie!”

920
01:18:09,685 --> 01:18:11,978
Usiadłem na drucie
na jednym przejściu...

921
01:18:12,104 --> 01:18:14,022
...i zrobiłem coś, co zadziwiło ludzi.

922
01:18:14,148 --> 01:18:20,236
Właściwie to spojrzałem w dół, żeby popatrzeć
coś, czego nigdy w życiu nie zobaczę.

923
01:18:23,032 --> 01:18:26,868
Więc mogę ci powiedzieć,
prawdopodobnie to kłamstwo, ale dla mnie nie,

924
01:18:26,994 --> 01:18:32,082
Słyszałem tłum. Widziałem tłum.
Usłyszałem ich szepty.

925
01:18:37,213 --> 01:18:39,756
Ponad wszystko, co możesz sobie wyobrazić.

926
01:18:39,882 --> 01:18:42,967
To po prostu... zadziwiające.

927
01:18:44,678 --> 01:18:46,513
Zachwyt nad wydarzeniem...

928
01:18:46,639 --> 01:18:50,934
...i przytłaczający ogrom
skali sytuacji...

929
01:18:51,060 --> 01:18:54,979
...zabrałem mój umysł do miejsca, gdzie
Naprawdę nie przejmowałem się nim aż tak bardzo.

930
01:18:55,106 --> 01:19:00,652
To było po prostu... to było... magiczne.
To było po prostu... to było po prostu głębokie.

931
01:19:20,423 --> 01:19:24,509
Funkcjonariusz Meyers i ja zaobserwowaliśmy... eee...

932
01:19:24,635 --> 01:19:29,514
...tancerka na linie,
bo nie można go było nazwać piechurem,

933
01:19:29,640 --> 01:19:33,268
mniej więcej w połowie drogi pomiędzy obiema wieżami.

934
01:19:33,394 --> 01:19:37,480
A gdy nas zobaczył,
zaczął się uśmiechać i śmiać.

935
01:19:40,484 --> 01:19:43,445
Nie wiedzą, jak zareagować
do marzącego o przewodzie...

936
01:19:43,571 --> 01:19:47,749
...leżę i rozmawiam z
mewa, więc byli naprawdę wściekli.

937
01:19:47,830 --> 01:19:49,991
Philippe oczywiście ich sprowokował...

938
01:19:50,032 --> 01:19:54,059
...bo o to właśnie chodzi
tak, taki jest jego charakter!

939
01:19:54,236 --> 01:19:57,330
Zbliżyłby się
do strażników lub policji...

940
01:19:57,372 --> 01:19:59,272
...którzy próbowali go złapać,...

941
01:19:59,308 --> 01:20:03,005
...potem się odwrócił
i być poza ich zasięgiem,...

942
01:20:03,045 --> 01:20:05,878
...ponieważ ich nie było
dostać się na drut!

943
01:20:06,302 --> 01:20:09,387
Gdy dotarł do budynku,
poprosiliśmy go, żeby zszedł z wysokiego drutu,...

944
01:20:09,513 --> 01:20:13,308
...ale zamiast tego odwrócił się
i pobiegł z powrotem na środek.

945
01:20:13,434 --> 01:20:18,188
Wszyscy byli oczarowani
w oglądaniu tego.

946
01:20:18,314 --> 01:20:21,274
Kiedy to zaobserwowaliśmy
nie miał zamiaru wchodzić...

947
01:20:21,400 --> 01:20:23,359
...bo tak mu się wydawało
ciesząc się tym tak bardzo,...

948
01:20:23,486 --> 01:20:27,280
...wspomnieliśmy o tym jego współpracownikowi
że gdyby nie przyszedł...

949
01:20:27,406 --> 01:20:30,533
...mielibyśmy helikopter
wyciągnij go z drutu.

950
01:20:30,659 --> 01:20:34,287
W tym czasie jego współpracownik...

951
01:20:34,413 --> 01:20:38,458
...rozmawiałem z nim po francusku,
ponieważ jest Francuzem.

952
01:20:38,584 --> 01:20:40,543
„Filip!” wiesz

953
01:20:40,669 --> 01:20:44,255
I powiedział: „Policja jedzie
wyrzucić cię i powinieneś przestać.”

954
01:20:44,381 --> 01:20:50,094
I byłem... byłem... byłem szalenie wściekły
przez to, ale także uratowało mi to życie.

955
01:20:50,221 --> 01:20:53,181
Ktoś tam jest
na spacerze po linie...

956
01:20:53,307 --> 01:20:57,560
...pomiędzy dwiema wieżami Świata
Trade Center, na samym szczycie!

957
01:20:58,729 --> 01:21:01,606
Osobiście uważałem, że
coś oglądał

958
01:21:01,732 --> 01:21:05,610
że ktoś inny
nigdy więcej na świecie nie zobaczę.

959
01:21:05,736 --> 01:21:08,696
Myślałam, że zdarza się to raz w życiu.

960
01:21:15,788 --> 01:21:20,959
Nie miałem powodu pozostać na tym drucie
już nie, i też poczułem... huh!...

961
01:21:21,085 --> 01:21:22,585
...wilgoć w powietrzu i wzmagający się wiatr.

962
01:21:24,171 --> 01:21:25,630
Znajomi powiedzieli mi później,

963
01:21:25,756 --> 01:21:30,176
„Spędziłeś 45 minut.
Wiesz, że wykonałeś osiem przepraw?

964
01:21:33,055 --> 01:21:35,557
Złapali mnie i uziemili,...

965
01:21:35,683 --> 01:21:39,435
...skuty... a właściwie ręce na plecach,
Zrzucono mnie ze schodów,...

966
01:21:39,562 --> 01:21:41,271
...najniebezpieczniejsza część
całej tej przygody.

967
01:21:41,397 --> 01:21:46,234
Prawie złamałem głowę na wąskich schodach
które prowadziły do windy.

968
01:21:46,360 --> 01:21:51,239
Otrzymaliśmy informację od Zarządu Portu
zmontowanie tego zajęło im około trzech dni.

969
01:21:51,365 --> 01:21:55,076
Powiedziałbym, że jest to kabel warty około 1000 dolarów...

970
01:21:55,202 --> 01:21:57,996
...i sam strój do olinowania,
to wspaniałe, jak to zrobił.

971
01:21:58,122 --> 01:21:59,831
- Czy powiedział, dlaczego to zrobił?
- Nie.

972
01:21:59,957 --> 01:22:04,085
Dlaczego to zrobiłeś?
wyjaśnię...

973
01:22:04,211 --> 01:22:06,462
Wiesz, „Dlaczego? Dlaczego?”
I to było bardzo...

974
01:22:06,589 --> 01:22:10,300
...znowu w moim sposobie widzenia Ameryki,
bardzo amerykańskie pytanie pstrykające palcami.

975
01:22:10,426 --> 01:22:15,096
Zrobiłem coś wspaniałego i tajemniczego,
i mam praktyczne „dlaczego”.

976
01:22:15,222 --> 01:22:18,474
I właśnie w tym jest piękno
Nie miałem żadnego powodu.

977
01:22:18,601 --> 01:22:22,437
- Dlaczego to zrobiłeś?
- To tysięczne „dlaczego” dzisiejszego ranka.

978
01:22:22,563 --> 01:22:24,230
Nie ma powodu.

979
01:22:28,235 --> 01:22:33,364
Następnie zabrano mnie na oddział psychiatryczny
badanie przez psychiatrę.

980
01:22:37,232 --> 01:22:39,860
To miejsce było swego rodzaju
obszaru naukowego...

981
01:22:39,901 --> 01:22:41,892
...gdzie szaleńcy kręcą się w kółko.

982
01:22:44,106 --> 01:22:47,837
Więc tu byliśmy,
otoczony szaleńcami.

983
01:22:48,076 --> 01:22:50,567
Ale nie byliśmy źli,
byliśmy gwiazdami!

984
01:22:50,841 --> 01:22:54,135
Ciągle prosiłam o wodę,
ponieważ byłem bardzo odwodniony.

985
01:22:54,261 --> 01:22:56,304
Powiedział,
– Kiedy ostatni raz piłeś?

986
01:22:56,430 --> 01:22:59,349
Powiedziałem: „Oszalałeś? Jesteś szalony!
Czy wiesz, co zrobiłem?

987
01:22:59,475 --> 01:23:02,727
„Tańczyłem na szczycie świata!
Jestem na pierwszych stronach gazet całego świata!

988
01:23:02,853 --> 01:23:06,481
„300 dziennikarzy czeka, żeby ze mną porozmawiać,
a ty pytasz, kiedy ostatni raz piłem?

989
01:23:06,607 --> 01:23:08,149
„Jesteś całkowicie szalony!”

990
01:23:08,275 --> 01:23:11,444
Napisał więc: „Facet jest zupełnie normalny.
Jest po prostu bardzo spragniony.”

991
01:23:11,570 --> 01:23:17,116
Policja przyjęła ten czyn bez humoru.
Zabrali Petita i jego towarzysza do aresztu.

992
01:23:17,242 --> 01:23:21,245
W końcu postanowili ich obciążyć
z wtargnięciem i zakłócaniem porządku...

993
01:23:21,372 --> 01:23:24,540
Prokurator Okręgowy
zaproponował mi umowę.

994
01:23:24,667 --> 01:23:28,169
Powiedział: „Philippe, jeśli się zgodzisz
zrobić małe przedstawienie,

995
01:23:28,295 --> 01:23:30,546
„jak żonglowanie trzema pomarańczami
na oczach czwórki dzieci

996
01:23:30,673 --> 01:23:36,302
„ale przed kamerą dla wiadomości i tak dalej,
w takim razie wycofaj wszystkie zarzuty.

997
01:23:36,428 --> 01:23:38,304
Powiedziałem więc: „Jasne”.

998
01:23:49,316 --> 01:23:53,486
A teraz zszedłem po schodach
Pałacu Sprawiedliwości.

999
01:23:53,612 --> 01:23:57,573
Widziałem w tłumie wielbiciela,
pięknie się uśmiechała.

1000
01:23:57,700 --> 01:24:02,537
Podeszła do mnie i położyła ręce
na mojej szyi w czuły sposób,

1001
01:24:02,663 --> 01:24:07,583
a ona z miłością powiedziała:
„Philippe, chciałbym być pierwszą osobą

1002
01:24:07,710 --> 01:24:12,463
„aby… powitać cię
i świętować z Tobą.

1003
01:24:12,589 --> 01:24:15,508
„Pozwól… pozwól… Mogę za tobą podążać wszędzie.”

1004
01:24:19,638 --> 01:24:23,516
Więc tak, skończyło się na łóżku wodnym
gdzieś na poddaszu,

1005
01:24:23,642 --> 01:24:28,646
ale poszłam na bardzo krótko
mała chwila... z... z...

1006
01:24:28,772 --> 01:24:33,151
Nie wiem!... rozkoszy ciała.
Jakie to obrzydliwe!

1007
01:24:33,277 --> 01:24:36,821
Ale, ale, ale, przepraszam, jakie piękne!

1008
01:24:36,947 --> 01:24:40,533
To znaczy, moi przyjaciele na mnie czekali.
Annie, moja dziewczyna...

1009
01:24:40,659 --> 01:24:42,535
To była zdrada moich przyjaciół.

1010
01:24:42,661 --> 01:24:47,457
Pamiętam, zadzwoniłem i powiedziałem: „Tak
jeszcze wiele wywiadów do odbycia, więc do zobaczenia wkrótce”.

1011
01:24:48,959 --> 01:24:52,837
Przeżyłem tę wspaniałą eksplozję przyjemności,
powiedzmy,...

1012
01:24:52,963 --> 01:24:56,883
...a potem wróciłem... och, przestraszony
na śmierć, wiesz, moim przyjaciołom,

1013
01:24:57,009 --> 01:24:58,793
myśląc, że jestem naprawdę, naprawdę winnym facetem.

1014
01:24:58,974 --> 01:25:03,741
Widziałem, jak Philippe odkrył
co to znaczy być sławnym,...

1015
01:25:03,779 --> 01:25:10,412
...by zostać rozpoznanym, za pomocą wyrażeń
życzliwości i entuzjazmu.

1016
01:25:10,452 --> 01:25:14,616
Ludzie przechodziliby przez ulicę
powiedzieć mu: „Dałeś nam taki prezent!”

1017
01:25:14,656 --> 01:25:16,590
„To było takie piękne!

1018
01:25:16,625 --> 01:25:18,593
To był powiew świeżego powietrza...
dziękuję!”

1019
01:25:19,494 --> 01:25:23,988
To było niezwykłe
i myślę, że w umyśle Philippe'a...

1020
01:25:24,032 --> 01:25:26,159
...wiele rzeczy się zmieniało.

1021
01:25:28,624 --> 01:25:30,917
Jestem gwiazdą w Nowym Jorku.
Ludzie mówią,

1022
01:25:31,043 --> 01:25:33,669
„Czy jesteś tym facetem, który szedł
pomiędzy Bliźniaczymi Wieżami?”

1023
01:25:33,796 --> 01:25:36,631
Mówię: „Tak, tak, to ja”.
„To niesamowite!”

1024
01:25:36,757 --> 01:25:38,674
Wtedy niektórzy ludzie pytają: „Czy jesteś tym facetem, który…?”
Mówię: „Tak! Tak! Tak!”

1025
01:25:38,801 --> 01:25:40,502
Wtedy ludzie mówią: „Czy jesteś tym facetem…?
Mówię: „Tak! Tak! To ja!”

1026
01:25:40,582 --> 01:25:44,177
A więc wyrok sędziego
było dość ostre, pomyślałem.

1027
01:25:44,219 --> 01:25:47,985
Zostałem wydalony ze Stanów Zjednoczonych.

1028
01:25:51,487 --> 01:25:51,487
Była historia miłosna.

1029
01:25:51,522 --> 01:25:55,650
Rozmawialiśmy o tym w samolocie.
Jean-François był taki szczęśliwy.

1030
01:25:55,776 --> 01:26:00,822
Powiedział: „No cóż, jestem gotowy na następny raz”.
Powiedziałem: „Nie, nie będzie już więcej...

1031
01:26:01,824 --> 01:26:04,700
„...więcej takich historii.”

1032
01:26:04,827 --> 01:26:09,455
Pewnie coś się popsuło
w tej przyjaźni.

1033
01:26:11,041 --> 01:26:13,543
To nie ma znaczenia, bo...

1034
01:26:15,003 --> 01:26:19,340
Cóż, głównie dlatego, że to zrobiliśmy.
I... ech... w zasadzie...

1035
01:26:23,846 --> 01:26:27,223
To znaczy, nie możesz odebrać tego, co się stało.

1036
01:26:27,349 --> 01:26:28,766
I er...

1037
01:26:29,560 --> 01:26:32,395
Tak, to co się stało to... eee...

1038
01:26:51,620 --> 01:26:53,087
Ale było jasne...

1039
01:26:54,389 --> 01:26:59,122
...przez co przeszedł Philippe
niesamowity moment w jego życiu...

1040
01:26:59,461 --> 01:27:03,488
...i zaczynał
coś innego, nowe życie.

1041
01:27:06,902 --> 01:27:09,735
Co dziwne, czułem to samo.

1042
01:27:11,806 --> 01:27:15,173
Nasz związek
tu miało się zakończyć...

1043
01:27:15,210 --> 01:27:17,440
...i tak było pięknie.

1044
01:27:58,941 --> 01:28:01,859
Dla mnie to naprawdę... to takie proste,...

1045
01:28:01,985 --> 01:28:05,905
...że życie należy przeżyć na krawędzi życia.

1046
01:28:06,031 --> 01:28:08,991
Trzeba wykazać się buntem.

1047
01:28:10,953 --> 01:28:16,624
Odmówić podporządkowania się zasadom,
odmówić sobie sukcesu,...

1048
01:28:16,750 --> 01:28:18,876
...aby nie powtarzać się,...

1049
01:28:19,002 --> 01:28:23,965
...do zobaczenia każdego dnia, każdego roku,
każdy pomysł jako prawdziwe wyzwanie,...

1050
01:28:24,091 --> 01:28:27,551
...a potem będziesz żyć swoim życiem
na linie.


